Vertaling van "room for either " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accidental poisoning by gases or fumes on ship atomic reactor malfunction in watercraft crushed by falling object on ship excessive heat in:boiler room | engine room | evaporator room | fire room | explosion of boiler on steamship fall from one level to another in watercraft fall on stairs or ladders in watercraft injuries in watercraft caused by:deck | engine room | galley | laundry | loading | machinery | localized fire on ship machinery accident in watercraft
accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

entitled, either immediately or in the future and either absolutely or contingently
a le droit, immédiat ou futur et absolu ou conditionnel

either/or position [ either English or French essential ]
poste réversible

drug injection room | 'fixing' room | injecting room | injection room
lieu d'injection | piquerie | salle d'injection

operate curing room equipment | use of curing room equipment | use curing room equipment | utilise curing room equipment
utiliser le matériel de salles de séchage

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

C.A.storage room | controlled atmosphere storage room | gas store | modified atmosphere storage room
chambre à atmosphère controlée

room temperature setting adhesive [ room-temperature-setting adhesive | room-temperature-curing adhesive | room temperature-curing adhesive | room temperature curing adhesive ]
adhésif prenant à la température ambiante

endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.
maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All of us in this room and other rooms have either legal or moral authority to promote safe medication practice; some have both.
Nous avons tous, ici et ailleurs, l'autorité juridique ou morale de promouvoir des pratiques d'utilisation sécuritaire des médicaments, certains d'entre nous ont les deux.

The answer was that every person in that room ran either an Internet business or an Internet network.
La réponse, c'est que tous ceux qui étaient présents dirigeaient soit une entreprise Internet, soit un réseau Internet.

I'm shocked to learn that we have moved to a room that either doesn't offer television or.So we have gone from a situation in which the public had access to the proceedings of this committee to a situation in which they don't have it.
Je suis outré d'apprendre que nous sommes maintenant dans une salle où il n'y a ni télédiffusion ni.Nous sommes donc passées d'une situation où le public pouvait suivre les séances de notre comité à une situation où il ne le peut pas.

Of equal significance is the fact that whilst the resolution was passed, we had a majority in the room which either abstained or voted against.
Il est tout aussi significatif de faire remarquer que, bien que la résolution ait été adoptée, une majorité de députés se sont abstenus ou ont voté contre.

In 1993 the federal government faced the daunting task of eliminating a massive deficit that left little room for either the federal or provincial governments to manoeuvre in any direction.
En 1993, le gouvernement fédéral a dû se retrousser sérieusement les manches pour éliminer le déficit colossal qui ne lui laissait aucune marge de manoeuvre et qui n'en laissait pas davantage aux provinces.

Two strategies are too many, and there is no room for either inflated national egos or conservative ideological agendas.
Deux stratégies, c’est trop, et il n’y a pas de place pour l’arrogance nationale ni pour les ordres du jour marqués par une idéologie conservatrice.

There is still no room for either democracy or a free press to thrive.
La liberté de la presse et la démocratie ne peuvent toujours pas y prospérer.

This proposal for a framework decision, which, as you know, is a legislative instrument specific to the third pillar, provides for the development of all victim support mechanisms and for making it easier for crime victims located far afield to take part in trials by setting up systems for giving evidence in either written or video form. The proposal also provides for separate waiting rooms for victims to be established, enabling them to avoid, as much as possible, meeting the perpetrator of the crime against them.
Cette proposition de décision-cadre - comme vous savez c'est un instrument législatif spécifique du troisième pilier - prévoit de développer tous les mécanismes d'assistance aux victimes, de faciliter la participation au procès pénal des victimes géographiquement éloignées par la mise en œuvre de systèmes de témoignage soit écrits, soit vidéos et de développer pour les victimes des salles d'attente séparées leur permettant d'éviter au maximum les rencontres avec l'auteur de l'infraction.

3. Calls for future negotiating arrangements to re-establish the Member States at the heart of the process, so as not to abandon in advance (as part of an advance unsatisfactory compromise) either their room for manoeuvre or their freedom to oppose a possible attack on their vital interests or on their concept of society;
3. demande que les modalités de négociation à venir replacent les États membres au cœur du dispositif, afin de ne pas abandonner par avance (dans le cadre d’un compromis préalable insatisfaisant) ni leur marge de manœuvre, ni leur liberté de s’opposer à une éventuelle atteinte à leurs intérêts vitaux ou à leur conception de la société;

They also lose pension entitlements and the ability to accrue pension room to either RRSPs or to participate in CPP.
La famille perd aussi crédit de pension et la possibilité de cotiser à un REER ou de participer au RPC.