Traduction de «room filled » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balloon-filling room [ inflation room ]
salle d'inflation

cask filling room [ racking department | racking plant | racking bench | racking room ]
chambre de soutirage en fûts [ salle de mise en fûts | salle d'enfûtage ]

accidental poisoning by gases or fumes on ship atomic reactor malfunction in watercraft crushed by falling object on ship excessive heat in:boiler room | engine room | evaporator room | fire room | explosion of boiler on steamship fall from one level to another in watercraft fall on stairs or ladders in watercraft injuries in watercraft caused by:deck | engine room | galley | laundry | loading | machinery | localized fire on ship machinery accident in watercraft
accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau

filled room and pillar mining
méthode d'exploitation par chambres et piliers remblayés

drug injection room | 'fixing' room | injecting room | injection room
lieu d'injection | piquerie | salle d'injection

hydraulic-fill dam | hydraulic fill dam | hydraulic-fill type of earthfill dam | hydraulic-fill embankment | hydraulic fill earth dam | hydraulic earth-fill dam
barrage en terre remblayée hydrauliquement | barrage par remblayage hydraulique | barrage à remblayage hydraulique | barrage en terre par remblayage hydraulique | barrage en déblais hydrauliques | ouvrage remblayé hydrauliquement | barrage en remblai hydraulique

fast-fill refueling station [ fast-fill station | fast-fill CNG refueling station | fast-fill natural gas filling station | natural gas fast fill refuelling station ]
poste de remplissage rapide

fill in | fill-in | musical fill-in | pad | interlude | continuity | fill-in film | fill-up | fill-up programme | film insert | linking material | filler | musical interlude
intermède | bouche-trou | coussin musical | interlude | tampon | complément de programme | coussin

Acné excoriée des jeunes filles
Acné excoriée des jeunes filles

Filling defect of:bladder | kidney | ureter
Défaut de remplissage de:rein | uretère | vessie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is grossly unfair that hospital emergency rooms fill on “smog” days with young children who cannot breathe properly.
Il est tout à fait injuste que, les jours de smog, les salles d'urgence des hôpitaux soient bondées d'enfants ayant du mal à respirer.

On the fourth floor in a room filled with heavy smoke, six inches of water covering the floor and 13,000 volts of electricity, firefighter McKinnon discovered a male victim suffering from burns, smoke inhalation, blindness and shock.
Au quatrième étage, dans une salle totalement enfumée, couverte de six pouces d'eau, où se trouvait un courant électrique de 13 000 volts, Mark McKinnon a découvert un homme souffrant de brûlures, oppressé par l'inhalation de fumée, aveugle et en état de choc.

The principals of primary schools in certain areas where there are pockets of poverty have to keep a refrigerator in the staff room filled with string cheese, fruit, fruit juice and yogourt because young people come to school without having eaten.
Les directeurs ou les directrices des écoles primaires de certains milieux, où il y a des poches de pauvreté, sont obligés de garder, dans la salle des professeurs, un réfrigérateur garni de fromage Ficello, de fruits, de jus de fruits et de yogourt, parce que les jeunes se présentent en classe sans avoir mangé.

I would say manoeuvring in smoke-filled rooms but, this being Brussels, I will say smoke-free rooms.
Je pourrais parler de manœuvres dans des pièces enfumées, mais comme nous sommes à Bruxelles, je parlerais plutôt de pièces non-fumeurs.

The Prime Minister referred to it as an “open tax room” for the provinces to fill and the Minister of Finance went so far as to say in June 2006, “Provinces have the option to look at that vacated tax room and decide if they want to fill it”.
Le premier ministre a fait référence à une « marge fiscale » que les provinces pouvaient récupérer et le ministre des Finances a même ajouté, en juin 2006, que les provinces étaient libres de décider de récupérer ou non cette marge fiscale.

The current proposed Directive intends to fill in this room for improvement.
Tel est donc l'objectif de la directive proposée.

Past experience has shown that by the time the annual budget is approved, there is little room for manoeuvre for additional measures as the Parliament tends to fill in the gap with its own proposals (pilot projects and preparatory actions) and by increasing funds to the activities which it considers as major priorities.
L'expérience a montré qu'au moment où le budget annuel est adopté, il reste peu de marge de manœuvre pour des actions supplémentaires, étant donné que le Parlement s'efforce de l'utiliser en présentant ses propres propositions (projets pilotes et actions préparatoires) et en augmentant la dotation des activités qu'il considère comme des priorités importantes.

Turkish accession is too important a matter for the future of the Union and of Turkey itself for a decision to be taken in smoke-filled back rooms or behind closed doors.
La décision relative à l'adhésion de la Turquie aura trop d'importance pour l'avenir de l'Union et de la Turquie elle-même pour qu'elle puisse être prise dans le silence feutré - voire dans le secret - des cabinets.

All of a sudden, going back to my thing, fill the niches that the commercial sector doesn't fill. You have suddenly got room for children's programming; you've got room for film; you've got room for documentaries.
Soudainement, pour en revenir à mon sujet, c'est-à-dire l'importance de combler les créneaux que le secteur commercial néglige, nous avons de la place pour les émissions pour enfants, pour les films et pour les documentaires.