Vertaling van "román has said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

roman | roman type
caractère romain

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Roman law
droit romain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Upon joining the EIB Román Escolano said: “I am pleased to be appointed to the European Investment Bank as a member of the Management Committee.
Commentant son arrivée à la BEI, M. Escolano a déclaré : « Je suis ravi d'avoir été nommé à la Banque européenne d'investissement en qualité de membre du Comité de direction.

With its vibrant culture and distinctive Roman and early Byzantine architectural heritage, part of it on the UNESCO world heritage list, Serbia enriches our common European cultural space," said Commissioner Vassiliou.
Avec sa culture dynamique et son patrimoine architectural caractéristique, qui date de l'époque romaine et des premiers âges byzantins, dont une partie figure sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, la Serbie enrichit notre espace culturel européen commun», a déclaré Mme Vassiliou.

Two centuries later the Romans said ‘man is a wolf to his fellow man’.
Deux siècles plus tard, les Romains disaient «l’homme est un loup pour l’homme».

It is no surprise that a former president of your country, Roman Herzog, said that Germany is no longer a parliamentary democracy because so many of its laws come from Brussels.
Il n’est pas étonnant qu’un ancien président allemand, Roman Herzog, dise que l’Allemagne n’est plus une démocratie parlementaire parce qu’un grand nombre de ces lois proviennent de Bruxelles.

I think we should remind ourselves again on this occasion of the words and very clear sayings of the former President of West Germany, Roman Herzog, who was after all Chairman of the Convention responsible for drafting the Charter of Fundamental Rights and who said that democracy is being eroded by the EU Constitution.
Á cette occasion, je pense que nous devons nous rappeler les propos très clairs de l'ancien président de l'Allemagne de l'Ouest, Roman Herzog, qui était après tout le président de la convention chargée de produire la charte des droits fondamentaux et qui a déclaré que la constitution européenne affaiblissait la démocratie.

Theorin (PSE) (SV) Madam President, two thousand years ago, the Roman, Cicero, said that there are two ways of solving conflicts: either through negotiations or through violence.
Theorin (PSE). - (SV) Madame la Présidente, il y a deux mille ans, le Romain Cicéron déclarait qu'il y a deux façons de résoudre les conflits, à savoir par les négociations ou par la violence.

– Mr President, I would just like to express my profound sympathy with what Mr Nogueira Román has said.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste exprimer ma plus profonde sympathie par rapport aux propos de M. Nogueira Román.

Your committee, to which was referred Bill S-20, An Act to amend the Act of incorporation of the Roman Catholic Episcopal Corporation of Mackenzie, has, in obedience to the Order of Reference of Thursday, October 29, 1998, examined the said Bill and now reports the same with the following amendments:
Votre comité, auquel a été déféré le projet de loi S-20, Loi modifiant la loi constituant en personne morale l'Office épiscopal catholique romain du Mackenzie, a, conformément à l'ordre de renvoi du jeudi 29 octobre 1998, étudié ledit projet de loi et en fait maintenant rapport avec les modifications suivantes:

Honourable senators, the Roman Catholic Archbishop of St. John's has said that this amendment will make the total elimination of Roman Catholic schools inevitable.
Honorables sénateurs, l'archevêque catholique de St. John's a dit que cette modification rendra inévitable la disparition complète des écoles catholiques.

FOURTEENTH REPORT Your Committee, to which was referred Bill S-20, An Act to amend the Act of incorporation of the Roman Catholic Episcopal Corporation of Mackenzie, has, in obedience to the Order of Reference of Thursday, October 29, 1998, examined the said Bill and now reports the same with the following amendments:
QUATORZIÈME RAPPORT Votre Comité, auquel a été déféré le Projet de loi S-20, Loi modifiant la loi constituant en personne morale l'Office épiscopal catholique romain du Mackenzie, a, conformément à l'ordre de renvoi du jeudi 29 octobre 1998, étudié ledit projet de loi et en fait maintenant rapport avec les modifications suivantes :