Traduction de «rompuy to tell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

closed-circuit tell-tale [ circuit-closed tell-tale ]
témoin d'enclenchement

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

obligation to tell the truth
obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité

story-telling | storytelling
mise en récit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I therefore appeal directly to President Barroso to activate the solidarity mechanism and to President Van Rompuy to tell the Council of Ministers to show concrete solidarity.
J’en appelle donc directement au président Barroso afin qu’il active le mécanisme de solidarité et au président Van Rompuy pour qu’il dise au Conseil de faire concrètement preuve de solidarité.

I will ask Mr Barroso and Mr Van Rompuy to tell me please – you are speaking in a couple of minutes – what is your plan B?
Je vous demande Monsieur Barroso et Monsieur Van Rompuy - vous allez vous exprimer dans quelques minutes - quel est votre plan B?

To you, Mr Van Rompuy, I would say this: you tell us that you have succeeded in reaching compromises between socialists, liberals, conservatives and Christian democrats at Council level.
À vous, Monsieur Van Rompuy, je voudrais dire ceci: vous nous dites que vous êtes parvenus à des compromis entre socialistes, libéraux, conservateurs et démocrates-chrétiens au niveau du Conseil.

– (FR) Mr Van Rompuy, I have a great deal of respect for you as a person and for your work, but I must tell you that you have not really convinced me.
- Monsieur le Président Van Rompuy, je respecte beaucoup à la fois votre personne et votre travail, mais sachez que vous ne m’avez vraiment pas convaincu.

I have to tell you, Mr García-Margallo, that the Spanish Presidency of the Council is working in a close and coordinated way – the Community method – with Mr Van Rompuy, President of the European Council, to push forward the essential goals.
Permettez-moi de vous dire, M. García-Margallo, que la Présidence espagnole du Conseil travaille en étroite collaboration et de manière coordonnée – la méthode européenne - avec M. Van Rompuy, président du Conseil européen, pour progresser dans la réalisation des objectifs essentiels.