Vertaling van "romantic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

romantic Gothic Revival
néo-gothique romantique [ néogothique romantique | néogothique de caractère romantique | néo-gothique de caractère romantique ]

romantic lead | juvenile lead
jeune premier

romantic comedy [ romcom ]
comédie romantique [ comédie sentimentale ]

romantic character of lands and buildings
caractère pittoresque des terrains et des édifices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They transfer them into their romantic relationships because they are also much more likely to engage in physical aggression in their romantic relationships.
Ils transfèrent cela dans leurs liens romantiques, où ils sont beaucoup plus susceptibles d'agressions physiques.

A member of the Fisheries Committee recently said eels provoked interesting debates because we regard them as very romantic animals: eels follow the full moon, swim for thousands of miles to mate and die in the middle of the Atlantic Ocean, right after spawning.
Récemment, un membre de la commission de la pêche affirmait que l'anguille suscitait des débats intéressants car nous les envisageons comme des animaux très romantiques: elles suivent la pleine lune, nagent sur des milliers de kilomètres pour s'accoupler et mourir au milieu de l'océan Atlantique juste après la reproduction.

There is, in contrast, a very un-romantic fact which triggers the exploitation of eel populations: a worldwide export business which was estimated to be valued at over €10 billion between 1997 and 2007 (Crook, 2010).
En revanche, il est un fait nettement plus prosaïque qui déclenche l'exploitation des populations d'anguilles: des activités d'exportation mondiales dont la valeur a été estimée à plus de 10 milliards d'euros entre 1997 et 2007 (Crook, 2010).

If we ignore the Romantic, almost monarchist ideas which pervade the spirit of the preamble, I would like to mention some areas we regard as being highly sensitive, in contrast to our fellow Members from Fidesz who are also Members of the European Parliament.
Si nous ignorons les idées romantiques, presque monarchiques qui caractérisent l’esprit du préambule, je voudrais mentionner certains points qui nous paraissent extrêmement sensibles, contrairement à nos collègues députés du Fidesz qui sont également membres du Parlement européen.

I do not have a romantic and bucolic vision of the ‘escape to the country’: quite the contrary, I know that such a lifestyle choice has costs, and often means leaving behind easy access to the infrastructure essential for modern life.
Je ne nourris pas une vision romantique et bucolique de cette «fuite vers la campagne», bien au contraire. Je sais qu’un tel choix de mode de vie a des coûts et signifie souvent dire adieu à la facilité d’accès aux infrastructures essentielles à la vie moderne.

Lastly, to prevent us from falling into some rather typically European romantic temptations with respect to terrorism or organisations which, like the FARC, are now drug-dealing guerrillas, not the romantic paramilitary groups of the 70s, they could also be called upon to abandon violence once and for all, unilaterally and unconditionally.
Enfin, pour nous éviter de céder à des tentations romantiques typiquement européennes vis-à-vis du terrorisme ou d’organisations qui, à l’instar des FARC, sont aujourd’hui des guérillas trafiquant de la drogue, et non ces groupes paramilitaires romantiques des années 70, ces organisations pourraient également être appelées à abandonner la violence définitivement, unilatéralement et sans condition.

Civil marriage for same-sex couples is an official and public recognition that two men or two women can love each other and make a mutual commitment and that that romantic relationship is as valid as a heterosexual romantic relationship.
Le mariage civil des couples de même sexe est une reconnaissance officielle et publique que deux hommes ou deux femmes peuvent s'aimer et s'engager mutuellement et que cette relation d'amour est aussi valide qu'une relation d'amour hétérosexuelle.

Laid out in a romantic style, it embodies characteristic elements such as, a waterfall, an open air theatre, basins and fountains, all arrainged within a setting of tropical vegetation with several palm species.
Aménagé dans un style romantique, il comporte des éléments caractéristiques comme une cascade, un théâtre en plein air, des bassins et des fontaines, le tout agrémenté d'une végétation tropicale, avec plusieurs espèces de palmiers.

The central character is Marilyn Turkey, who has always been fascinated by romantic and intimate encounters.
Marilyn Turquey, le personnage principal, a toujours été fascinée par les rencontres romantiques et intimes.

DENMARK -------- LANDSKABSHAVEN VED NAESSESLOTTET, HOLTE, KOBENHAVN An 18th century estate incorporating a castle and park designed in the romantic style, and laid out on a wooded peninsula in Lake Fure.
DANEMARK Landskabshaven ved Naesseslottet, Holte (Copenhague) Ensemble du XVIIIe siècle comprenant un château et un parc de style romantique, aménagé sur une peninsule boisée du lac de Fure.