Traduction de «romanist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

romanist [ romanicist ]
romaniste

romanist | romanicist
romaniste | romaniciste

linguistic scientist | romanist | linguist | linguistic research scientist
linguiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By the same token, the French text no longer allies itself exclusively with the civilian and Romanist conceptions of rights and property but extends to the full panoply of the regimes of estate and tenure in land that are as vibrantly felt in St. Boniface or Moncton as they are in Toronto.
De la même façon, le texte français ne s'aligne plus seulement et exclusivement sur les notions civiles et romanistes des droits et de la propriété, mais s'étend à toute la panoplie des régimes de propriété immobilière et foncière qui ont cours aussi bien à St. Boniface ou Moncton qu'à Toronto.

In the past, it was an impossibility conceptually, given the Romanist concept of property.
Autrefois, il étatit impossible de la concevoir sur le plan conceptuel, compte tenu de la conception romaniste de la propriété.

By way of example, one thinks of the idea of an " immovable" in civil law English now as the embodiment of real rights in the Romanist tradition that will be acknowledged throughout not only this proposed legislation but, one presumes, federal legislation, whereas the language of common law interests in the past was alone spoken to in the English text.
Pour vous donner un exemple, la notion de «immovable» en droit civil anglais consacre dorénavant les droits réels de la tradition romaniste, qui sera reconnue ainsi non seulement dans le projet de loi mais aussi, on peut le supposer, dans toute la législation fédérale, alors que par le passé la langue des intérêts de common law n'était parlée que dans le texte anglais.