Vertaling van "romania last week " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last week processed
dernière semaine traitée

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We had the Romanian defence minister here last week, and he was pointing out that Romania is very dependent on the Danube River, and there are other countries too that are dependent on Serbia and are anxiously awaiting some solution.
Nous avons reçu la semaine dernière le ministre roumain de la Défense qui nous a fait remarquer que la Roumanie est considérablement tributaire du Danube, sans compter que d'autres pays sont tributaires de la Serbie et attendent impatiemment une solution.

Mr. Daniel Turp: How do you explain that because of the two explosions in India and Pakistan, the public opinion is now very worried about Romania and that so many of the people sitting at this table when the Romanian president visited last week wanted to know whether the safeguards would be complied with.
M. Daniel Turp: Comment expliquez-vous que l'opinion publique, à cause des deux explosions de l'Inde et du Pakistan, soit maintenant si inquiète à l'égard de la Roumanie et qu'autour de la table de ce comité, à l'occasion de la visite du président de Roumanie la semaine dernière, tant de gens aient voulu savoir si les sauvegardes seraient respectées?

During the visit made by the Committee on Regional Development to Romania last week, we were presented with research and innovation projects devised by educational institutions in the Western Region, which I represent.
Au cours de la visite que la commission du développement durable a effectuée en Roumanie la semaine dernière, on nous a présenté des projets de recherche et d’innovation conçus par des institutions éducatives dans la région occidentale, que je représente.

Last week in Romania, President Karzai himself described his country as not a country that was destitute or a country that was in rebuilding. He said that it was a country that was destroyed.
La semaine dernière, en Roumanie, le président Karzaï lui-même a décrit son pays comme n'étant pas un pays démuni ni un pays en reconstruction, mais un pays qui a été détruit.

– (NL) Mr President, I had the opportunity to be in Romania last week, where I observed the preparations for the referendum.
- (NL) Monsieur le Président, j’ai eu la semaine dernière l’occasion de me rendre en Roumanie où j’ai assisté aux préparatifs du référendum.

It is pleasing to note that the German Ambassador to Romania last week opened the new embassy by laying the foundation stone and saying that this embassy will have no visa section.
Nous nous réjouissons d’apprendre que l’ambassadeur d’Allemagne en Roumanie a posé la première pierre de la nouvelle ambassade, la semaine passée, en déclarant que celle-ci n’aurait pas de service de visas.

Last week, we learned that representatives of Australia, Indonesia and Romania will be coming to Ottawa to sign the treaty.
La semaine dernière, nous avons appris que des représentants de l'Australie, de l'Indonésie et de la Roumanie viendraient à Ottawa pour signer le traité.

Mrs. Carolyn Parrish (Mississauga Centre, Lib.): Mr. Speaker, I was pleased to be part of the Canadian delegation of NATO parliamentarians meeting in Romania last week which passed the following resolution: “Whereas more than 110 million anti-personnel land mines are placed in 65 nations around the world, aware that existing de-mining efforts and techniques clear fewer than 100,000 per year while 2 million to 5 million are laid yearly, the assembly urges member governments and parliamentarians to the North Atlantic Alliance to sign, ratify and implement a comprehensive ban on the production, stockpiling, transfer and use of anti-personnel land mines and to devote additional resources to the development of technologies intended to improve the efficiency of de-mining efforts and ensure they are rapidly made available to nations suffering the effects of the large scale use of land mines”.
Mme Carolyn Parrish (Mississauga-Centre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai eu le plaisir de faire partie de la délégation canadienne qui a participé, la semaine dernière en Roumanie, à la réunion des parlementaires de l'OTAN qui ont adopté la résolution suivante: «Attendu que plus de 110 millions de mines terrestres antipersonnel ont été placées dans 65 pays autour du monde, consciente du fait que les opérations et les techniques actuelles de déminage servent à neutraliser moins de 100 000 de ces mines par année alors que de 2 à 5 millions de mines additionnelles sont installées chaque année, l'assemblée exhorte les gouvernements et les parlementaires membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord à signer, à ratifier et à mettre en oeuvre une interdiction complète visant la production, l'accumulation, le transfert et l'utilisation de mines terrestres antipersonnel, à consacrer des ressources additionnelles au développement de technologies susceptibles d'améliorer l'efficacité des opérations de déminage et à les diffuser rapidement aux nations qui souffrent des conséquences de l'utilisation à grande échelle des mines terrestres».