Vertaling van "roman law calls " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

civil law [ jus civile | Roman Law | Romanesque law ]
droit civil [ droit romano-germanique | système romano-germanique de lois | système continental | système civiliste | droit civiliste ]

Roman law
droit romain

adoption of Roman Law
réception du droit romain

civil law | jus civile | roman law
Droit romano-germanique | Droit civil

diploma in Roman Law
diplôme de droit romain

roman law
droit romain

lawful calling
occupation légitime

roman criminal law
droit pénal romain

provinces where written law(roman)was in force
pays de droit écrit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The former President of the Constitutional Court in Karlsruhe, former German President and, in addition, Chairman of our Fundamental Rights Convention, Roman Herzog, has indicated that 84% of German laws now come from Brussels and that it is now already doubtful whether Germany can be called a parliamentary democracy.
L’ancien président de la Cour constitutionnelle de Karlsruhe, l’ancien président allemand, mais aussi le président de notre Convention des libertés fondamentales, Roman Herzog, ont indiqué que 84% des lois allemandes sont aujourd’hui produites à Bruxelles.

The right to punish, therefore, is an aspect of the sovereign's right to make war on his enemies: to punish belongs to `that absolute power of life and death which Roman law calls merum imperium, a right by virtue of which the prince sees that his law is respected by ordering the punishment of crime.But punishment is also a way of exacting retribution that is both personal and public, since the physico-political force of the sovereign is in a sense present in the law': .
Le droit de punir est donc un aspect du droit du souverain de faire la guerre à ses ennemis; le droit de punir relève du «droit absolu de vie et de mort que le droit romain appelle merum imperium, droit en vertu duquel le prince veille à ce que sa loi soit respectée en ordonnant que les crimes soient punis.Mais le châtiment est aussi un moyen d'obtenir justice au plan tant personnel que public, puisque la force physico-politique du souverain est présente en un sens dans la loi..».

All our legal traditions owe something to the early modern fusion of feudal, Roman and canon law called ius commune.
Toutes nos traditions juridiques sont redevables à la fusion moderne et précoce des droits féodal, romain et canonique appelée ius commune.

Dr. Cere, who's involved with the formation of a think-tank, I believe, called the Institute for the Study of Marriage, Law and Culture, is the director of the Newman Centre, the Roman Catholic chaplin service at McGill.
M. Cere qui, je crois, a eu un rôle dans la création d'un centre de réflexion du nom d'Institute for the Study of Marriage, Law and Culture, est le directeur du Centre Newman, le service d'aumônerie catholique de McGill.

The right to punish, therefore, is an aspect of the sovereign's right to make war on his enemies: to punish belongs to " that absolute power of life and death which Roman law calls merum imperium, a right by virtue of which the prince sees that this law is respected by ordering the punishment of crime" .
Le droit de punir est, par conséquent, l'un des aspects du droit souverain de faire la guerre à ses ennemis: punir découle de «ce pouvoir absolu sur la vie ou la mort que la loi romaine appelle merum imperium, pouvoir grâce auquel le prince veille à l'application de la loi en ordonnant le châtiment».