Vertaling van "roma people across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Programme to foster labour market (re)integration of people belonging to the Roma minority
programme visant à favoriser l'insertion ou la réinsertion des membres de la minorité Rom sur le marché du travail

Forum of European Roma Young People | FERYP [Abbr.]
Forum des jeunes Roms européens | FERYP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Adoption of the Recommendation is an important demonstration of the Member States' joint commitment to invest more, and more effectively, in human capital so as to improve the living conditions of Roma people across Europe, said Commissioner László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion".
«L'adoption de la recommandation est une manifestation importante de l'engagement commun des États membres à investir davantage, plus efficacement, dans le capital humain, de manière à améliorer les conditions de vie des Roms à travers l'Europe», a déclaré M. László Andor, le commissaire chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’inclusion.

Q. whereas there are a large number of marginalised groups in Europe; whereas among them the Roma people, a term which is understood differently across Europe, is Europe’s largest ethnic minority and one of the most marginalised communities;
Q. considérant que l'Europe abrite de nombreux groupes marginalisés; que le peuple rom, un terme qui est compris différemment dans toute l'Europe, est la plus grande minorité ethnique et l'une des communautés les plus marginalisées d'Europe;

László Andor EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion stressed the importance of immediate action to integrate the Roma saying "The situation for Roma people across Europe has worsened which is why we need to move urgently from hopes and aspirations to practical action that actually makes a difference on the ground.
László Andor, commissaire européen chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’inclusion, a insisté sur l’importance de prendre des mesures immédiates en vue de l'intégration des populations roms: «La situation des Roms en Europe s’étant dégradée, nous devons transformer sans tarder les espérances et attentes exprimées en actions concrètes qui font réellement la différence sur le terrain.

The communication also identifies the overall need to deliver anti-poverty actions across the entire policy spectrum such as: preventing the transmission of poverty through generations and tackling child poverty; using employment as a route out of poverty through active inclusion strategies; and stepping up efforts to integrate minority groups like the Roma people socially and economically.
Elle affirme également la nécessité d’agir contre la pauvreté dans toute la panoplie des politiques menées, par exemple en évitant la transmission intergénérationnelle de la pauvreté et en s’attaquant à la pauvreté des enfants, en utilisant l’emploi comme moyen de sortir de la pauvreté grâce à des stratégies d’inclusion active et enfin en redoublant d’efforts pour l’intégration sociale et économique de groupes minoritaires tels que les Roms.

And I think what we are doing here today is helping to bring that dream into reality for many people across the European Union, but specifically the Roma community.
Je pense que nous contribuons aujourd’hui à faire de ce rêve une réalité pour de nombreuses personnes dans l’Union européenne, et plus précisément pour la communauté rom.

It also helped to draw attention to the challenges facing Roma people: 12 actions implemented in 10 participating countries, including a large Roma component, helped to improve awareness of their situation across Europe.
L’Année européenne a aussi contribué à attirer l’attention sur les difficultés auxquelles sont confrontés les Roms : les 12 actions qui, dans 10 pays, comportaient un volet important consacré aux Roms, ont permis de mieux sensibiliser l’opinion à leur situation en Europe.

On the contrary, the number of crimes based on race has been growing; national guards with an nationalistic ethos are being set up; SS veterans are marching across some EU Member States; and politicians who refer to the Jewish and Roma people as the ‘ulcers’ of society are being glorified.
Au contraire, le nombre de délits fondés sur la race est en hausse; des gardes nationales fondées sur une culture nationaliste voient le jour; des vétérans des SS manifestent dans certains États membres de l’UE; et les politiciens qui qualifient les juifs et les Roms d’«ulcères» de la société sont glorifiés.