Vertaling van "rolling target because " (Engels → Frans) :

Mrs. Jane Stewart: Again, this is a rolling target, because we don't really know how fast we'll proceed with a particular negotiation.
L'hon. Jane Stewart: Là encore, c'est un objectif qui n'est pas fixe, car nous ne savons vraiment pas au juste à quelle allure se déroulera une négociation.

It was and is our strongly held view that the only way you keep a government's feet to the fire is if that government is forced to hit a rolling series of short-term targets—one-year and two-year targets—because then there is no excuse.
Donc, nous avons toujours cru, et nous continuons à croire, que la seule façon de forcer la main à un gouvernement est de l'obliger à atteindre une série successive d'objectifs à court terme—des objectifs annuels et biennaux—parce qu'à ce moment-là, il n'a plus d'excuse.

E. whereas the Lisbon Strategy suffered from both the over-ambition and the lack of clarity of its central goal because it rolled many separate targets into a single highly complex objective, loosing both focus and transparency,
E. considérant que la stratégie de Lisbonne a pâti de l'excès d'ambition et du manque de précision de son objectif central, unique et extrêmement complexe, fruit de la réunion d'une multitude d'objectifs différents, source d'imprécision et d'opacité,

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the government has made it very clear that it will proceed on a set of rolling two year targets because it is that procedure which has given us the success in deficit reduction that we have had, a success that has been recognized by markets around the world.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement a dit très clairement qu'il continuerait de fixer des objectifs mobiles sur deux ans parce que c'est cette façon de procéder qui nous a permis d'avoir du succès sur le plan de la réduction du déficit, succès qui a été reconnu par les marchés aux quatre coins du monde.

Because all the other budgets have come true and the finance minister has the rolling targets.
Parce que tous les autres budgets l'ont fait et parce que le ministre des Finances tient compte de ses objectifs mobiles.

Yesterday, the minister did say that going out five years you'd probably see about a 55% debt-to-GDP ratio. Nonetheless, the two-year rolling targets are, in your mind, not good enough because the government is not taking a longer term view on the debt.
Hier, le ministre a annoncé que d'ici 5 ans, le ratio dette - PIB devrait se situer autour de 55 p. 100. Néanmoins, il ne suffit pas de se donner des objectifs bisannuels roulants, parce qu'ils ne donnent pas au gouvernement une vision à long terme de la dette.