Traduction de «rolling deficit targets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Finance Minister Reaffirms Deficit Targets in Launching Pre-Budget Consultation Process
Le ministre des finances réitère les objectifs de réduction du déficit en lançant les consultations prébudgétaires

fiscal deficit target
objectif en matière de déficit

deficit target
objectif à atteindre sur le plan du déficit [ cible fixée en matière de déficit | objectif fixé en matière de déficit ]

slippage from the programme targets for the government surplus/deficit
dérapages par rapport aux objectifs fixés par les programmes en matière d'excédent/de déficit des finances publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This government's approach to budgeting is to set credible two year rolling deficit targets.
La démarche budgétaire du gouvernement actuel consiste à fixer des cibles mobiles réalistes de deux ans.

Federal deficit reduction measures are being applied at an orderly pace based on two-year rolling deficit targets.
Les mesures de réduction du déficit fédéral sont appliquées de façon ordonnée selon des objectifs mobiles de deux ans.

By setting credible two-year rolling deficit targets, by using prudent economic assumptions for fiscal planning purposes and by establishing substantial contingency reserves to handle the impact of unforeseen economic development on the achievement of the deficit target, credibility is being restored to the nation's finances (2035 ) The first two budgets implemented unprecedented reductions to program spending that are structural in nature and extend to the medium term planning horizon.
C'est en établissant des objectifs mobiles à deux ans, en utilisant des hypothèses économiques prudentes aux fins de la planification financière et en prévoyant d'importantes réserves pour éventualités afin d'amortir l'effet d'un événement économique imprévu sur la réalisation de l'objectif de réduction du déficit, qu'on rétablit la crédibilité des finances publiques (2035) Les deux premiers budgets ont mis en oeuvre des réductions sans précédent des dépenses de programmes qui sont à caractère structurel et débordent sur l'horizon de la planification à moyen terme.

When the finance minister talks about rolling deficit targets as a percentage of GDP and meeting those soft targets, he brags about bringing in a deficit of $37.5 billion.
Quand, à propos de la réduction du déficit, le ministre des Finances parle de cibles mobiles établies en proportion du PIB et d'atteindre ces cibles faciles, il se vante d'en arriver à un déficit de 37,5 milliards de dollars. Il n'y a pas vraiment de quoi être fier.

Will the government admit that it has increased taxes because it has only rolling deficit targets instead of a firm date for deficit elimination?
Le gouvernement va-t-il reconnaître qu'il a augmenté les impôts parce qu'il a seulement des objectifs progressifs en ce qui concerne la réduction du déficit, au lieu d'une date ferme pour l'élimination complète du déficit?