Traduction de «rolling argument about » (Anglais → Français) :

There is a healthy surplus of some $21 billion this year, I think, and for the next four years thereafter it rolls out to about $100 billion, so there is no argument that our pockets are not as deep as those of Washington and Brussels or that we cannot compete with them.
Nous pouvons compter sur un surplus assez important de quelque 21 milliards de dollars, je crois, pour cette année et, pour les quatre années suivantes, il s'élève à environ 100 milliards de dollars; nous ne pouvons donc plus dire que nous n'avons pas autant d'argent que Washington et Bruxelles et que nous ne pouvons pas leur livrer concurrence.

There's also an argument that maybe this whole policy framework, this whole biometrics thing, should have been rolled out ten years ago, post-9/11, when the United States, Australia, and other responsible democracies got more serious about immigration security screening.
On pourrait aussi dire que peut-être ce cadre politique, ces mesures biométriques, auraient dû être mises en oeuvre il y a 10 ans, après les attaques du 11 septembre, lorsque les États-Unis, l'Australie et d'autres démocraties responsables ont décidé de renforcer les contrôles de sécurité en matière d'immigration.

You can roll the clock back and we can make all kinds of good arguments, including what was or wasn't right about BC TEL and what they did and didn't do, in the other presentation.
À une autre occasion, vous pourrez revenir en arrière et nous pourrons formuler toutes sortes de bons arguments, notamment au sujet de ce qui allait ou n'allait pas dans le cas de BC TEL ou de ce que cette entreprise a fait ou n'a pas fait.

Car manufacturers said that about seat belts, that seat belts would lead to more careless or reckless driving because of the very existence of the seat belts. I won't say that's nonsense, but it's awfully close to nonsense (1555) The third argument is what about the ignition propensities of other tobacco products, pipes, cigars, roll-your-owns, and that kind of stuff?
Je n'irai pas jusqu'à dire que ce sont des inepties, mais la tentation est grande (1555) Le troisième argument porte sur les propriétés d'inflammabilité d'autres produits du tabac, comme le tabac à pipe, les cigares, le tabac à rouler et le reste?

Having said that, it is one thing to say we conduct our work as journalists in the best interests of the public, but democracy is precisely one long rolling argument about what is in the best interests of the public.
Cela étant posé, c'est une chose de dire que nous effectuons notre travail de journaliste dans le meilleur intérêt de la population, mais tout le débat démocratique consiste justement à déterminer ce qu'est le meilleur intérêt du public.