Traduction de «role pontius » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

allocate actors to roles | matching actors to roles | match actor to role | match actors to roles
attribuer des rôles à des acteurs

rehearsing role | study role | practise role | rehearse role
répéter un rôle

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]
rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]

role-playing game | RPG | role-play game | RPG game | role-playing video game | role-play video game
jeu de rôle | JDR | JdR | jeu de rôles | jeu vidéo de rôle | jeu RPG

role | role indicator
indicateur de rôle | rôle

Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism | Green Paper - The Role of the Union in the Field of Tourism
Livre vert - Le rôle de l'Union en matière de tourisme | Livre Vert de la Commission intitulée: Le rôle de l'Union en matière de tourisme

large scale role playing game | large-scale role playing | large scale role playing
jeu de rôle grandeur nature | grandeur nature | GN | jeu de rôles grandeur nature

role-play | role-playing | RPGist | rolist
rôliste

social role
rôle social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Its maintenance should not depend on shareholder dividends. In the meantime, the minister is content in his role as Pontius Pilate, which he plays very well, by the way.
Pendant ce temps, le ministre se complaît dans son rôle de Ponce Pilate, qu'il joue très bien, soit dit en passant.

Rather than playing the role of a Conservative Pontius Pilate, will the minister enforce the law?
Au lieu de jouer au Ponce Pilate des conservateurs, est-ce que ce ministre va faire appliquer la loi?

Of course we are not public prosecutors, however, nor does the role of Pontius Pilate become us.
Bien-sûr, nous ne sommes pas procureurs généraux, mais n’en devenons pas Ponce Pilate pour autant.

The question is: will you intervene vis-à-vis the Greek authorities as regards the application of the Hellenic Competition Commission’s proposals or do you prefer the role of Pontius Pilate?
Ma question est la suivante: interviendrez-vous auprès des autorités grecques pour faire appliquer les propositions de la Commission grecque de la concurrence, ou préférez-vous le rôle de Ponce Pilate?

– President, may I first of all say that the Commission has no desire to play the role of Pontius Pilate, in particular because of the sequel to what Pontius Pilate did, so I hope that the honourable Member of this Parliament will forgive me for saying that the Commission wishes to play a different role in this whole area.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire que la Commission n'a aucune envie de jouer le rôle de Ponce Pilate, en particulier au vu des conséquences des actes dudit Ponce Pilate. J'espère que l'honorable député me pardonnera si je déclare que la Commission souhaite jouer un autre rôle dans ce domaine.