Vertaling van "role voluntary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Role of the Voluntary Sector in Development and CIDA's Relationship with Canadian Voluntary Organizations
Le rôle du secteur bénévole dans le développement et les relations de l'ACDI avec les organisations bénévoles canadiennes

Voluntary aid for development: the role of non-governmental organizations [ Voluntary aid for development ]
Des partenaires dans l'action pour le développement : les organisations non gouvernementales [ Des partenaires dans l'action pour le développement ]

Exploring Voluntary Codes and Their Role in the Marketplace
Examiner les codes volontaires et leur rôle sur le marché

international voluntary worker [ international volunteer | Peace Corps | Voluntary Service Overseas | VSO | international voluntary services(UNBIS) ]
volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]

voluntary organisation [ charitable organisation | voluntary organization | Voluntary services(ECLAS) ]
organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

rehearsing role | study role | practise role | rehearse role
répéter un rôle

allocate actors to roles | matching actors to roles | match actor to role | match actors to roles
attribuer des rôles à des acteurs

voluntary work [ charitable work | voluntary service(UNBIS) ]
bénévolat [ volontariat ]

voluntary export restraint | voluntary restraint on exports | voluntary restriction of exports | VER [Abbr.]
autolimitation des exportations | limitation volontaire des exportations | LVE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Council Conclusions of 29 November 2011 on the role of voluntary activities in sport in promoting active citizenship emphasise the need to promote voluntary activities in sport as an important tool for raising competences and skills, also in a form of non-formal and informal learning.
Les conclusions du Conseil du 29 novembre 2011 sur le rôle joué par le volontariat dans le sport pour promouvoir la citoyenneté active mettent l’accent sur la nécessité de promouvoir les activités de volontariat dans le sport comme un outil important pour améliorer les compétences et les aptitudes et également comme forme d’apprentissage non formel et informel.

Relevant governmental and non-governmental actors, in particular the International Organization for Migration (IOM), have played an important role in facilitating voluntary departure by carrying out Assisted Voluntary Return (AVR) programmes providing comprehensive return assistance, including activities aimed at ensuring sustainable reintegration in countries of origin.
Des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, en particulier l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), ont joué un rôle important en facilitant le départ volontaire par la mise en œuvre de programmes de retour volontaire assisté, prévoyant une assistance complète au retour, y compris des activités visant à garantir une réintégration durable dans les pays d’origine.

This is an important issue, especially in light of the role voluntary measures will play in meeting Canada's climate change objectives.
C'est une question importante, en particulier à la lumière du rôle que les mesures volontaires joueront pour atteindre les objectifs du Canada en matière de changement climatique.

(4) When acting under subsection (3), the Commissioner shall have due regard for the role of any department, agency or agent corporation of the Government of Canada or of a province or any organization that has a role in monitoring compliance by financial institutions with voluntary codes of conduct or commitments.
(4) Dans les cas visés au paragraphe (3), le commissaire agit compte dûment tenu du rôle des ministères, sociétés mandataires ou organismes fédéraux ou provinciaux ou de toutes autres organisations dont le mandat comporte aussi le contrôle d’application des codes de conduite volontaires adoptés par les institutions financières ou des engagements pris par celles-ci.

We are literally rewriting the delicate social contract of who's doing what—of what's the role of government, what's the role of the voluntary sector, what's the role of the private sector, what's the role of organized labour in building democratic society, in building caring communities, and in fact moving towards social justice, which is what we're all aimed at.
Nous sommes littéralement en train de réécrire le contrat social qui définit le rôle du gouvernement, le rôle du secteur bénévole, le rôle du secteur privé, le rôle des syndicats dans l'édification d'une société démocratique, l'édification de collectivités soucieuses du bien-être de leurs membres et en fait, un mouvement vers la justice sociale, ce que nous visons tous.

Nevertheless, voluntary organizations still play an important role in research into mental health, mental illness and addiction in Canada , a role that must be recognized and expanded.
Les organisations bénévoles continuent cependant de jouer un rôle important dans la recherche sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada, rôle qui doit être reconnu et élargi.

The Council conclusions of 3 October 2011 on the role of voluntary activities in social policy
les conclusions du Conseil du 3 octobre 2011 sur le rôle des activités de volontariat dans la politique sociale

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52011XG1220(04) - EN - Council conclusions on the role of voluntary activities in sport in promoting active citizenship
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52011XG1220(04) - EN - Conclusions du Conseil sur le rôle joué par le volontariat dans le sport pour promouvoir la citoyenneté active

Council conclusions on the role of voluntary activities in sport in promoting active citizenship
Conclusions du Conseil sur le rôle joué par le volontariat dans le sport pour promouvoir la citoyenneté active

5. non-governmental organisations, youth organisations and all other organisations active in the area of youth voluntary activity play a specific role as environments where voluntary activities by young people are given shape, at local, national and European level;
5. les organisations non gouvernementales, les organisations de jeunesse et toutes les autres organisations actives dans le domaine du volontariat des jeunes jouent un rôle spécifique: elles fournissent le cadre au sein duquel l'engagement volontaire des jeunes peut se concrétiser, que ce soit au niveau local, national ou européen;