Vertaling van "role let them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Caring Enough to Let Them Grow
Les aimer, c'est les laisser s'épanouir

let them eat cake
qu'ils mangent de la brioche

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let them participate, be elected, work, live and play their roles on the same terms as men.
Laissez-les participer, être élues, travailler, vivre et jouer leur rôle de la même façon que les hommes.

If anyone wants to relinquish their current role, let them state this clearly: they can take on another role but they cannot have two institutional roles at the same time.
Si quelqu’un veut renoncer à sa fonction actuelle, qu’il le dise clairement: il peut assumer une autre fonction, mais il ne peut pas avoir deux fonctions institutionnelles en même temps.

Nevertheless, it clearly welcomes the need to recognise the role of territorial units, pointing to the part they should play in implementing Union policies and encouraging the Member States to let them participate in those Union decisions that particularly affect them.
Malgré tout, il retient le besoin de reconnaître le rôle des collectivités territoriales en attirant l’attention sur leur intervention dans l’application des politiques de l’Union et en invitant instamment les États membres à les faire participer aux décisions de l’Union qui les touchent tout spécialement.

Women played a crucial role, let us not forget, in the success of the Bonn talks in December and we will be doing what we can to support the Afghan Ministry of Women's Affairs which will, I hope, be a good example of women managing programmes to help develop society and to help protect the role of women in a society which has abused them for far too long.
N'oublions pas que les femmes ont joué un rôle crucial dans la réussite des négociations de Bonn en décembre. Nous ferons donc tout ce qui est en notre pouvoir pour soutenir le ministère afghan de la Femme qui, je l'espère, montrera l'exemple à travers des programmes d'émancipation des femmes, lesquels contribueront à développer la société et à sauvegarder la place des femmes dans une société qui les a exploitées pendant trop longtemps.

If we want a new committee, we should decide what the role of the committee will be, incorporate it into our rules, give them a budget and let them go ahead.
Si nous voulons un nouveau comité, nous devrions décider du rôle de ce comité, l'inclure dans notre Règlement, lui donner un budget et le laisser travailler.

Under Our Millennium, women scientists would be invited to talk to young girls in schools, to let them know that they also have a role to play in science.
Notre millénaire suggère d'inviter des femmes scientifiques à venir à l'école parler aux jeunes filles pour qu'elles sachent que les sciences c'est aussi leur affaire.

- jointly with the interest groups, identify areas in the acquis where the latter could play a role in implementation in practice, and try to find the most appropriate way to let them play this role.
- identifier, en collaboration avec les groupes d'intérêts, les domaines de l'acquis dans lesquels ils pourraient jouer un rôle concernant leur application pratique, et essayer de trouver la manière la plus adéquate de leur permettre de jouer ce rôle;

We must find ways to interest the students, who are a human asset, in playing a citizenship role; let them go beyond their formal training, and when they exercise a profession, let them broaden their zone of influence and let them give something in return for the privilege that they enjoy as a result of having been university students.
Il faut trouver des façons pour stimuler l'intérêt des étudiants, ce capital humain, pour des actions citoyennes; qu'ils sortent de leur formation encadrée, et quand ils sont dans une profession, qu'ils élargissent leur zone d'influence et donnent quelque chose en retour du privilège qu'ils ont d'être à l'université.

The role that the Canadian Rangers and the cadets can play in enhancing them and letting them grow into what is transpiring in the North and what is ahead of us is as important as establishing those centres for SAR.
Le rôle que peuvent jouer les Rangers canadiens et les cadets en vue de renforcer ces collectivités et de les laisser grandir et tirer avantage de ce qui se dessine dans le Nord est tout aussi important que l'établissement de ces centres de SR.