Traduction de «role in tailoring their holidays » (Anglais → Français) :

Consumers are increasingly taking a more active role in tailoring their holidays to their specific requirements, notably by using the internet to combine travel arrangements rather than choosing from ready-made packages.
Ils jouent notamment un rôle de plus en plus actif dans la composition de leurs vacances en fonction de leurs exigences, en particulier en ayant recours à internet pour combiner des prestations de voyage, là où ils avaient tendance auparavant à choisir parmi des forfaits déjà préparés.

The reform responds to a fundamental transformation of the travel market: Citizens are increasingly taking a more active role in tailoring their holidays to their specific requirements, notably by using the internet to combine travel arrangements rather than choosing from ready-made packages out of a brochure (see Graphic 1 in the Annex).
La réforme vise à répondre à une transformation fondamentale sur le marché du voyage: les citoyens s’investissent de plus en plus dans la conception de leurs vacances afin qu'elles correspondent mieux à leurs exigences spécifiques, en ayant notamment recours à l'internet pour combiner des prestations de voyage plutôt que de choisir sur catalogue des forfaits prédéfinis (voir le graphique 1 en annexe).

The role the federal government can best play is to work with the provinces and territories to ensure that the investment levels are sufficient to support what is required and, second, to ensure that provinces and territories have the tools they need and the guidelines to follow so that their own regulation and enforcement mechanisms are tailored to their own communities.
Le rôle que le gouvernement fédéral peut jouer le mieux consiste à travailler avec les provinces et territoires pour s'assurer que les niveaux d'investissement soient suffisants pour répondre aux besoins et, deuxièmement, veiller à ce que les provinces et territoires aient les outils voulus et des lignes directrices à suivre, de manière que leurs propres règlements et mécanismes soient taillés sur mesure en fonction de la situation locale.

74. Stresses the importance of guidance instruments for young people to help them in their educational and professional choices, from primary school to higher levels of education and training, in order to better prepare them for a smooth transition to active life; takes the view that measures must be taken to strengthen the role of the family and social environment of young people and of their schools in guiding them in their career choices and towards finding an occupation; points out that in many cases individually tailored support, in the form of advice for young people choosing a career and starting work, is required in order to achieve that objective;
74. souligne la nécessité de disposer d'instruments d'orientation pour les jeunes afin de les aider dans leurs choix éducatifs et professionnels, de l'école primaire aux niveaux supérieurs de l'enseignement et de la formation, dans le but de mieux les préparer à une transition en douceur vers la vie active; est d'avis que le rôle de l'environnement familial et social des jeunes et des établissements scolaires doit être renforcé en matière d'orientation professionnelle et de préparation à l'intégration professionnelle; fait observer que dans de nombreux cas, un soutien individuel et ciblé est également nécessaire sous forme d'un accompagnement relatif au choix d'une profession et à l'entrée sur le marché du travail;

Their role is to monitor the different environments in which the Commission is operating and to provide tailor-made advice and briefings, contributing to a strong organisational culture of safety and security within ECHO.
Leur rôle consiste à observer les différents théâtres d'opération de la Commission et de fournir des conseils et des instructions sur mesure, ce qui contribue à renforcer la culture de la sûreté et de la sécurité au sein d'ECHO.

33. Stresses the fundamental role played by education in promoting responsible tourism; calls on the Commission to ensure that its programmes after 2006 focus even more on educational exchange, apprenticeship and volunteer programmes to make young people aware of the local cultures and heritage of regions in which they are to be holidaying or staying, so as to encourage civic tourism, which respects local people and their communities; recommends that the Commission also encourage the process of acquisition and transfer of knowledge and innovations between tourist undertakings;
33. insiste sur le rôle fondamental joué par l'éducation pour la promotion d'un tourisme responsable; invite la Commission à cibler davantage, pour ses programmes d'après 2006, les actions éducatives d'échange, d'apprentissage et de volontariat pour la sensibilisation des jeunes aux cultures et aux patrimoines locaux des régions de vacances et de séjour, afin d'encourager un tourisme citoyen, respectueux des populations et des milieux locaux; recommande à la Commission de favoriser également le processus d'acquisition et de transfert des connaissances et des innovations entre les entreprises touristiques;

While the Fund may have future roles in supporting developing-country capacity to participate in trials as part of their responses to the three diseases or purchasing future products, its allocation process is not tailored to making decisions on RD funding. It is crucial that funders do not assume that essential RD investment is covered by the Fund and continue to support RD in parallel to support for the GFATM.
Il se peut que le Fonds ait un rôle à jouer dans le soutien de la capacité des pays en développement à participer à des essais conçus comme leur contribution à la lutte contre les trois maladies ou dans l'achat de produits futurs, mais son mode de dotation n'est pas conçu pour qu'il prenne des décisions en matière de financement R D. Il est essentiel que les bailleurs de fonds ne considèrent pas comme acquis que les investissements essentiels en R D sont couverts par le Fonds et qu'ils continuent à soutenir la R D parallèlement à l'aide accordée au Fonds mondial de lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme.

The federal government will limit its role to setting objectives and will have to obtain the agreement of a majority of provinces, which will then be allowed to tailor programs to their own requirements.
Le gouvernement fédéral se bornera à énoncer des objectifs et devra obtenir l'appui d'une majorité des provinces et laisser celles-ci définir elles-mêmes les programmes à leur façon.

The Public Service Modernization Act and the recent shift toward more streamlined central agency roles have transferred more responsibility to deputy heads and given them more flexibility in managing their organizations and tailoring them to their business needs and environment.
En raison de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et du virage amorcé récemment pour la simplification des rôles des organismes centraux, les administrateurs généraux assument maintenant un plus grand nombre de responsabilités et disposent de plus de souplesse pour gérer leur organisation et l'adapter à leurs besoins organisationnels et à leur milieu.