Vertaling van "role in rebuilding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

From Crisis to Opportunity: Rebuilding Canada's Role in Northern Research
De l'état de crise à la relance : Rétablir le rôle du Canada dans la recherche nordique

Rebuilding Wartorn Societies - Report of the Workshop on the Challenge of Rebuilding Wartorn Societies and the Social Consequences of the Peace Process in Cambodia [ Rebuilding Wartorn Societies ]
Reconstruction des sociétés déchirées par la guerre - Rapport de l'Atelier de travail sur la reconstruction des sociétés déchirées par la guerre et les conséquences sociales du processus de paix au Cambodge [ Reconstruction des sociétés déchirées par la guerre ]

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

rehearsing role | study role | practise role | rehearse role
répéter un rôle

allocate actors to roles | matching actors to roles | match actor to role | match actors to roles
attribuer des rôles à des acteurs

International Compressor Remanufacturers Association [ ICRA | Independent Hermeter Rebuilders Association | Refrigeration Compressor Rebuilders Association ]
International Compressor Remanufacturers Association [ ICRA | Independent Hermeter Rebuilders Association | Refrigeration Compressor Rebuilders Association ]

the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]
rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]

role-playing game | RPG | role-play game | RPG game | role-playing video game | role-play video game
jeu de rôle | JDR | JdR | jeu de rôles | jeu vidéo de rôle | jeu RPG

large scale role playing game | large-scale role playing | large scale role playing
jeu de rôle grandeur nature | grandeur nature | GN | jeu de rôles grandeur nature

social role
rôle social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In some cases, refugees might be able to eventually return home where they can play an important role in further developing or rebuilding their countries with the skills acquired in the EU.
Dans certains cas, les réfugiés pourraient, à terme, être en mesure de rentrer chez eux et de jouer un rôle important dans le développement ou la reconstruction de leurs pays grâce aux compétences acquises dans l'UE.

14. Highlights the important role of non-formal and informal learning and recognises the benefit of building synergies and partnerships between all levels and forms of learning, including across generations; highlights as well the importance of participation in sports and volunteering activities in stimulating the development of civic, social and intercultural competences and contributing to the social inclusion of disadvantaged and vulnerable groups, and of citizens more generally, particularly children, by teaching the spirit of teamwork and respect for diversity, thereby combating social phenomena such as violence, radicalism, racism and xenophobia and rebuilding the foundations for a constructive and peaceful dialogue among communities; recalls in this regard the crucial role of EU programmes in the field of culture, media, education, youth and sport as tools to tackle intolerance and prejudices and foster a sense of common belonging and respect for cultural diversity;
14. souligne le rôle important de l'apprentissage formel, non formel ou informel et reconnaît l'avantage de créer des synergies et des partenariats entre les environnements d'apprentissage à tous les niveaux et de tous types, de même qu'entre les générations; souligne aussi bien l'importance de la participation à des activités sportives et de bénévolat, pour stimuler le développement de compétences civiques, sociales et interculturelles et contribuer à l'intégration sociale des groupes défavorisés et vulnérables, mais aussi et plus largement à la socialisation normale des citoyens, notamment des enfants, grâce à l'enseignement de l'esprit d'équipe et au respect de la différence, en combattant dès lors des phénomènes sociaux, comme la violence, le radicalisme, le racisme et la xénophobie, et en restaurant les bases d'un dialogue constructif et paisible entre communautés; rappelle, à cet égard, le rôle crucial que jouent les programmes de l'Union dans le domaine de la culture, des médias, de l'éducation, de la jeunesse et des sports en tant qu'outils pour lutter contre l'intolérance et les préjugés et pour encourager le sentiment d'appartenance commune et le respect de la diversité culturelle;

13. Calls on the Member States of the EU and the European Commission to coordinate a response with, among others, the United States, to assume a key role in rebuilding the basic state capacity and to concentrate on medium- and long-term aid aimed at the reconstruction of Haitian towns and villages, their infrastructure, schools and hospitals;
13. demande aux États membres de l'Union européenne et à la Commission de coordonner une réaction avec, notamment, les États-Unis, pour jouer un rôle déterminant dans la reconstruction des infrastructures de base du pays et se concentrer sur l'aide à moyen et à long terme destinée à la reconstruction des villes et des villages haïtiens, de leurs infrastructures, de leurs écoles et de leurs hôpitaux;

8. Emphasises that the Haitian Government, local authorities and civil society organisations must play a leading role in rebuilding their country’s destroyed infrastructure and institutions and in its economic development, and asks the Commission and the Member States to put the EU’s know-how at their disposal;
8. souligne que le gouvernement, les autorités locales et les organisations de la société civile d'Haïti doivent jouer un rôle de direction pour la reconstruction des infrastructures et des institutions détruites de leur pays ainsi que pour son développement économique, et demande à la Commission et aux États membres de mettre à leur disposition le savoir-faire de l'Union;

He imagined that bicycles could play an important role in rebuilding the country and in rebuilding national pride.
Il a été inspiré par sa passion pour le vélo, mais surtout par l'espoir des Rwandais. Il croyait que la bicyclette pouvait jouer un rôle important dans la reconstruction du pays et dans la fierté nationale.

These PRTs bring a promise of adding security to the region and will take a leadership role in rebuilding roads, schools and hospitals in Afghanistan.
C'est tout à fait différent. Ces équipes provinciales de reconstruction promettent d'accroître la sécurité dans la région et joueront un rôle directeur dans la reconstruction des routes, des écoles et des hôpitaux en Afghanistan.

The federal government must play a lead role in rebuilding Canada's colleges and universities to ensure these institutions are accessible, affordable, and of the highest quality.
Il importe que le gouvernement fédéral devienne un chef de file pour rebâtir nos collèges et universités afin de garantir que ces institutions soient accessibles, abordables et de qualité.

The European Union must play a vital role in rebuilding peace.
L'Union européenne doit jouer un rôle essentiel dans la construction de la paix.

For others, such surgery takes on a reconstructive role and helps them heal their wounds and rebuild their bodies. In the former case, however, it is material external to themselves that their bodies are having to incorporate.
Pour d'autres, la chirurgie plastique se fait réparatrice pour les aider à panser leurs plaies et à reconstruire leur corps, mais pour cela, c'est un corps étranger que leur corps doit intégrer.

The European Union will play a major role in rebuilding Kosovo and the whole of the Federal Republic of Yugoslavia.
De fait, l'Union européenne sera appelée à jouer un rôle majeur dans la reconstruction du Kosovo et de l'ensemble de la République fédérale de Yougoslavie.