Traduction de «role in rallying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rally scoring system [ rally-point system | rally point system ]
système de la marque continu [ système de pointage continu ]

stock market recovery | stock market rally | market recovery | recovery | market rally | rally
reprise boursière | reprise

People's Rally for Progress | Popular Rally for Progress | RPP [Abbr.]
Rassemblement populaire pour le Progrès | RPP [Abbr.]

Independent National Rally | National Assembly of Independents | National Rally of Independents
Rassemblement national des indépendants | RNI [Abbr.]

allocate actors to roles | matching actors to roles | match actor to role | match actors to roles
attribuer des rôles à des acteurs

role-playing game | RPG | role-play game | RPG game | role-playing video game | role-play video game
jeu de rôle | JDR | JdR | jeu de rôles | jeu vidéo de rôle | jeu RPG

Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism | Green Paper - The Role of the Union in the Field of Tourism
Livre vert - Le rôle de l'Union en matière de tourisme | Livre Vert de la Commission intitulée: Le rôle de l'Union en matière de tourisme

interpersonal role dispute [ role dispute | role conflict ]
conflit de rôles

breeches role [ trouser role | pants role ]
rôle masculin

large scale role playing game | large-scale role playing | large scale role playing
jeu de rôle grandeur nature | grandeur nature | GN | jeu de rôles grandeur nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europe wants and has to play a leading role in rallying the international community's efforts, especially at the Doha conference in December.
L'Europe veut et doit jouer un rôle moteur pour remobiliser la communauté internationale, notamment lors de la conférence de Doha en Décembre.

It seems to me that the government does have to play a role in rallying support by saying, yes, it is going to take a few bucks away from health care and education so that the country can have a decent military, because if we don't have a decent military, we're not going to have health care, we're not going to have education, we're not going to have anything.
Il me semble que le gouvernement a un rôle à jouer pour obtenir le soutien de sa population en affirmant qu'il faut bien enlever quelques dollars à la santé et à l'éducation si l'on veut que le pays dispose d'une armée digne de ce nom, parce que sans elle, il n'y aura pas de santé, il n'y aura pas d'éducation, il n'y aura rien du tout.

CHF Canada held a rally as part of its “'You Hold the Key!' - Fix the Co-op Housing Crunch!” campaign last Wednesday to bring the attention of the government to upcoming cuts which threaten co-op housing residents. It is my hope that ongoing efforts of the all-party caucus on co-operatives, in partnership with the co-op community, will continue to benefit Canadians and raise awareness about the important role co-operatives play in the economy and in our communities, each and every one of us.
Mercredi dernier, la Fédération de l'habitation coopérative du Canada a organisé un rassemblement dans le cadre de sa campagne « Vous détenez la clé: réglons la crise des coopératives d'habitation » pour attirer l'attention du gouvernement sur les compressions imminentes qui menacent les résidants de logements coopératifs J'espère que les efforts soutenus du caucus multipartite sur les coopératives, qui travaille en collaboration avec le secteur coopératif, continueront de profiter aux Canadiens et sensibiliseront la population au rôle important que les coopératives jouent dans l'économie et dans toutes nos collectivités.

21. Calls for greater engagement of the European Economic and Social Committee (EESC) in the enlargement process; highlights its role in transmitting good practices to candidate and potential candidate countries, as well as in rallying civil society behind the cause of European integration in the EU; supports the further strengthening of dialogue between civil society organisations in the EU and the enlargement countries, and encourages greater cooperation between the EESC, the Commission and the European Parliament;
21. demande un engagement plus important du Comité économique et social européen (CESE) dans le processus d'élargissement; souligne le rôle joué par celui-ci dans la diffusion des bonnes pratiques aux pays candidats et candidats potentiels et dans le ralliement de la société civile à la cause de l'intégration européenne dans l'UE; soutient le renforcement du dialogue entre les organisations de la société civile de l’UE et des pays visés par l’élargissement et encourage une plus grande coopération entre le CESE, la Commission et le Parlement européen;

Long before I was a candidate for the Liberal Party, I took a leadership role in securing the Olympics for Canada by organizing the 2010 rally on Robson Street.
Bien avant que je devienne un candidat du Parti libéral, j'ai assumé un rôle de leadership dans l'organisation du rallye 2010 sur la rue Robson pour que le Canada obtienne les Olympiques.

I therefore endorse the line taken in the report by Mr Gil-Robles Gil-Delgrado and Mr Tsatsos regarding the need for the European Parliament to play an important role, and I hope that other countries will follow the advice of the Italian Presidency and rally round to support the commitment taken in this House by President Berlusconi.
Je partage donc la position du rapport de MM. Gil-Robles Gil-Delgado et Tsatsos en ce qui concerne le rôle important qui revient au Parlement européen et j’espère que les autres pays suivront le conseil de la présidence italienne et s’uniront pour soutenir l’engagement pris en cette Assemblée par le président Berlusconi.

The FOA group of companies has sold its interest in all forms of motor sport including Rallying and will therefore only have an interest in Formula One (Mr Ecclestone will no longer handle FIA's promotional affairs and will also reduce his role in FIA in other ways);
Le groupe de sociétés FOA a vendu ses intérêts dans toutes les formes de sport automobile, y compris le rallye, et n'aura donc dorénavant d'intérêts que dans la Formule 1 (M. Ecclestone ne s'occupera plus des activités promotionnelles de la FIA et réduira également son rôle dans la FIA d'autres manières);

Among those I want to pay particular tribute to today is one gentleman from the World Federalists of Canada, Fergus Watt, who played such an instrumental role in rallying support for the International Criminal Court within Canada.
J'aimerais rendre hommage à toutes ces organisations, mais en particulier à un membre du Mouvement canadien pour une fédération mondiale, M. Fergus Watt, qui a joué un rôle extrêmement important pour rallier l'appui pour la Cour pénale internationale au Canada.