Traduction de «role in leading » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

display an exemplary leading role in an organisation | show an exemplary leading role in organisations | show an exemplary leading role in an organisation | show an leading role in an organisation
jouer un rôle de meneur exemplaire au sein d’une organisation

lead | leading part | leading role | lead part | lead role
rôle principal | premier rôle

lead role [ leading role | leadership role ]
rôle prépondérant [ rôle de chef de file | rôle de premier plan ]

lead | leading part | leading role
premier rôle | rôle de premier plan | rôle principal

lead [ leading role | leading part ]
rôle principal [ premier rôle ]

allocate actors to roles | matching actors to roles | match actor to role | match actors to roles
attribuer des rôles à des acteurs

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

Best Performance By An Actress in a Leading Role
Meilleure interprétation féminine dans un rôle principal

leading insurer | leading underwriter | leading office | leading company | lead insurer | leader | leading line
apériteur | compagnie apéritrice | société apéritrice | compagnie gérante

basic lead sulfate | white lead sulfate | basic sulphate white lead | white basic lead sulphate | sublimed white lead
sulfate basique de plomb | oxysulfate de plomb

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Political leaders and the media have a crucial role in leading public opinion and must avoid all statements that might provoke racist feeling.
Les responsables politiques et les médias ont un rôle crucial dans la formation de l'opinion publique et doivent éviter les déclarations suscitant les sentiments dominés par le racisme.

- the difficulty of knowing which are the appropriate legal remedies and confusion about their roles may lead complainants to knock on the "wrong door".
- la difficulté de connaître les voies de recours appropriées, et la confusion sur leur rôle, peuvent conduire des plaignants à s'adresser à la "mauvaise porte".

The European Community's own experience leads it to take an active and leading role in these areas.
Forte de sa propre expérience en la matière, la Communauté européenne est amenée à jouer un rôle actif et moteur dans ces domaines.

4. Believes that the reduction of the number of sectors of intervention at country level for each EU donor would be an important contribution to making aid delivery more effective and more efficient for all stakeholders, and supports the Commission’s efforts to play a stronger role in leading the process at country level and to achieve joint programming with EU Member States;
4. estime que la réduction du nombre de secteurs d’intervention au niveau national pour chaque donateur de l’Union contribuerait de manière importante à rendre les interventions plus efficaces et plus efficientes pour toutes les parties prenantes et soutient les efforts consentis par la Commission en vue de jouer un rôle accru dans la conduite du processus au niveau national et de parvenir à une programmation conjointe avec les États membres;

63. Asks the EU to support the implementation of its Bologna commitments in its policy cooperation with relevant non-EU countries; calls on the Commission and on the European Parliament to play a strong role in leading these efforts;
63. demande à l'Union d'appuyer la mise en œuvre des engagements pris par elle au titre du processus de Bologne dans sa politique de coopération avec les pays non membres de l'Union intéressés; invite la Commission et le Parlement européen à œuvrer activement à la concrétisation de ces efforts;

The European Union is leading the world as regards climate change and, by adopting this package through your vote tomorrow, we shall confirm our international role in leading the world in addressing climate change, and at the same time we shall ensure that the benefits to our countries from the early move to a low-carbon economy will indeed come.
L’Union européenne est à la tête de la lutte mondiale contre le changement climatique et, en adoptant ce paquet par votre vote de demain, nous confirmerons notre rôle international dans la lutte contre le changement climatique et nous garantirons en même temps que nos pays tireront effectivement profit de ce passage précoce vers une économie à faible intensité de CO2.

19. Calls on the Council, following also the Marseille Summit, to relaunch the Euro-Mediterranean partnership project agreed in Barcelona in November 1995, and takes the view that the lack of progress made is a potential crisis factor in the region and undermines the EU's political role in leading the efforts aimed at achieving stability in the area;
19. demande au Conseil, dans le prolongement, aussi, du sommet de Marseille, de relancer le projet de partenariat euro-méditerranéen adopté à Barcelone en novembre 1995, et estime que l'absence de progrès constitue un facteur de crise potentiel pour la région et compromet le rôle politique que l'UE pourrait jouer à la tête de ceux qui s'efforcent d'assurer la stabilité dans la région;

33. In order to do so, the EUEB shall select a lead competent body or bodies willing to take a lead role, who shall form an ad hoc working group.
33. Pour assumer cette tâche, le CUELE sélectionne un organisme compétent chef de file ou plusieurs organismes acceptant d'assumer le rôle de chef de file, qui constituent un groupe de travail ad hoc.

42. In order to do so, the EUEB shall select a lead competent body or bodies willing to take a lead role, who shall form an ad hoc working group.
42. Pour assumer cette tâche, le CUELE sélectionne un organisme compétent chef de file ou plusieurs organismes acceptant d'assumer le rôle de chef de file, qui constituent un groupe de travail ad hoc.