Vertaling van "role in educating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allocate actors to roles | matching actors to roles | match actor to role | match actors to roles
attribuer des rôles à des acteurs

rehearsing role | study role | practise role | rehearse role
répéter un rôle

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]
rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]

Role of the university with respect to enrolments and career opportunities, admission policies, continuing education and community colleges
L'attitude de l'université concernant les inscriptions et les possibilités de carrière, la politique en matière d'admission, l'éducation permanente et les collèges communautaires

Helping Enhance Canada's Future: The Role of Institutional Researchers and Planners in Postsecondary Education
Pour un avenir meilleur au Canada : le rôle de la recherche et de la planification institutionnelles dans les établissements d'enseignement postsecondaires

Istanbul Declaration on the Role of Population Education in and its Contribution to the Promotion of Human Development
Déclaration d'Istanbul sur le rôle de l'éducation en matière de population dans la promotion du développement humain et sa contribution à celle-ci

role-playing game | RPG | role-play game | RPG game | role-playing video game | role-play video game
jeu de rôle | JDR | JdR | jeu de rôles | jeu vidéo de rôle | jeu RPG

education policy
politique de l'éducation [ éducation nationale ]

education [ educational sciences | science of education | Educational aspects(ECLAS) ]
éducation [ sciences de l'éducation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. whereas education and citizenship play an essential role in the promotion of the core values of the EU and Europe needs to deliver results and engage in a closer and comprehensive dialogue with its citizens; whereas, therefore, it is crucial to enhance in the Commission Work Programme 2015 the role of education, culture and citizenship as a defence against the rise of populism and euro-scepticism and as an instrument to reconnect Europe with its citizens and deepen the role of European common values;
C. considérant que l'éducation et la citoyenneté sont essentielles pour promouvoir les valeurs fondamentales de l'Union et que l'Europe doit produire des résultats et engager un dialogue plus étroit et plus complet avec ses citoyens; considérant qu'il est par conséquent capital de renforcer, dans le programme de travail de la Commission pour 2015, le rôle de l'éducation, de la culture et de la citoyenneté pour faire barrage à la monté du populisme et de l'euroscepticisme, pour renouer les liens entre l'Europe et ses citoyens et pour donner plus de poids aux valeurs européennes communes;

Given the critical role played by parents as ‘main educators’, the report seeks to improve parental leave – which should be long enough to enable parents to play their leading role in educating their children in the early stages of their life – and encourages the Member States to invest in parental education programmes as well as provide other forms of assistance to parents who require additional help.
Compte tenu du rôle primordial joué par les parents comme «premiers éducateurs», le texte propose d’améliorer les congés parentaux - qui doivent être d’une durée suffisante afin de permettre aux parents de jouer leur rôle de premier plan dans l’éducation de leurs enfants au tout début de leur vie - et encourage les États membres à investir dans les programmes d’éducation parentale ainsi qu’à fournir d’autres formes d’assistance aux parents qui nécessitent une aide complémentaire.

43. Emphasises the need to make European society more aware of the modern role and educational importance of sport, by encouraging educational and sports organisations to establish and develop close partnerships and joint objectives and by promoting solidarity between the professional and amateur sectors, and to sensitise the educational community to the need to address the problems of a sedentary lifestyle by promoting sports at school;
43. met l'accent sur la nécessité de sensibiliser davantage la société européenne au rôle moderne et à l'importance éducative du sport, en encourageant les organisations éducatives et sportives à créer et à développer des partenariats étroits, autour d'objectifs communs, encourageant la solidarité entre les acteurs concernés professionnels et amateurs, ainsi que la sensibilisation de la communauté éducative à la nécessité de lutter contre la sédentarité, en encourageant le sport à l'école;

4. Emphasises the need to make European society more aware of the modern role and educational importance of sport, by encouraging educational and sports organisations to establish and develop close partnerships and joint objectives and promoting solidarity between the professional and amateur sectors, and to sensitise the educational community to the need to address the problems of a sedentary lifestyle by promoting sports at school;
4. met l'accent sur la nécessité de sensibiliser davantage la société européenne au rôle et à l'importance éducative du sport, en encourageant les organisations éducatives et les organisations sportives à créer et à développer des partenariats étroits, autour d'objectifs communs, encourageant la solidarité entre les acteurs concernés professionnels et amateurs, ainsi que la sensibilisation de la communauté éducative à la nécessité de lutter contre la sédentarité, en encourageant le sport à l'école;

43. Emphasises the need to make European society more aware of the modern role and educational importance of sport, by encouraging educational and sports organisations to establish and develop close partnerships and joint objectives and promoting solidarity between the professional and amateur sectors, and to sensitise the educational community to the need to address the problems of a sedentary lifestyle by promoting sports at school;
43. met l'accent sur la nécessité de sensibiliser davantage la société européenne au rôle et à l'importance éducative du sport, en encourageant les organisations éducatives et les organisations sportives à créer et à développer des partenariats étroits, autour d'objectifs communs, encourageant la solidarité entre les acteurs concernés professionnels et amateurs, ainsi que la sensibilisation de la communauté éducative à la nécessité de lutter contre la sédentarité, en encourageant le sport à l'école;

The Ministers meeting in Moscow will look at the role of education in relation to four sets of issues: building innovative societies; developing skills for life and work; advancing the Education for All agenda; and the role education plays in empowering migrants.
Les ministres réunis à Moscou s’intéresseront au rôle de l’éducation sous quatre aspects différents: construire des sociétés innovantes, développer des compétences pour la vie et le travail, donner une impulsion au programme « Education pour tous » et étudier comment l’éducation peut permettre aux migrants d’avoir prise sur leur propre vie.

the Council (Education), considering the broader role of education and its cultural aspects, to investigate ways of promoting this role in a European perspective fully respecting subsidiarity, and to report to the 2005 Spring European Council.
au Conseil "Éducation, jeunesse et culture", compte tenu du rôle plus général de l'éducation et de ses aspects culturels, d'examiner comment promouvoir ce rôle dans une perspective européenne, en respectant pleinement la subsidiarité, et de faire rapport au Conseil européen du printemps 2005.

Commission adopts the eLearning Action Plan to give new communication technologies a greater role in education
La Commission adopte le Plan d'action eLearning pour construire des ponts entre éducation et nouvelles technologies de la communication

On the 10th anniversary of the establishment of European cooperation in education, Mr Marin, Vice-President of the Commission responsible for Social Affairs, Education and Training, will attend a Conference on this topic to take place on 16 May at the Kurhaus, Scheveningen (The Hague), in the presence of the Ministers of Education of the other Member States; he will discuss the role of education in European policy.
A l'occasion du 10ème anniversaire de la coopération européenne dans le domaine de l'Education, le Vice-Président de la Commission chargé des Affaires Sociales, de l'Education et de la Formation, M. Manuel Marin participera à une Conférence qui se déroulera le 16 mai prochain sur ce thème au Kurhaus de Scheveningen (La Haye) en présence des Ministres de l'Education des autres pays membres; il y traitera du rôle de l'éducation dans la politique européenne.

On Thursday 25 May, on the invitation of the Yomiuri Shimbun, she will attend the International Forum on Multimedia where she will deliver a key note speech on "The Role of Education and Training in the Information Society".
Jeudi 25 mai, à l'invitation du Yomiuri Shimbun, elle participera au Forum international sur le multimédia où elle interviendra sur le thème du rôle de l'éducation et de la formation dans la société de l'information.