Vertaling van "role does indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Who Does What? Roles, Responsibilities and Relationships of Directors, Executives and Shareholders
Qui fait quoi? Les administrateurs, les cadres et les actionnaires : leurs rôles, leurs responsabilités et les rapports entre eux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the Canadian government does indeed have major problems in this area, if it needs major structural changes in order to be able to fulfill its international role as a federal government when signing international agreements, then I have one that can be concluded rapidly: that the federal government, Canada and any provinces prepared to do so conclude an agreement, while Quebec as a sovereign country may assume its full responsibilities and be a presence on the international scene like the Canadian government, for those agreements desired by the people of English Canada.
Le gouvernement canadien, s'il a effectivement des problèmes importants de ce côté-là, s'il a besoin de modifications de structures importantes pour pouvoir remplir son rôle international comme gouvernement fédéral lorsqu'il signe les accords internationaux, eh bien, j'en ai une entente à lui soumettre dès maintenant qui peut être faite rapidement: c'est que le gouvernement fédéral, le Canada et les provinces qui sont prêts à faire cela le fassent de leur côté et que le Québec, comme pays souverain, puisse assumer l'ensemble de ses responsabilités, qu'il soit présent sur la scène internationale comme le gouvernement canadien le sera, selon les ententes que les gens du Canada anglais souhaiteront.

The Competition Bureau does indeed have a role to play, but the fact remains that there are several airlines in Canada and granting US carriers cabotage rights on Canadian routes is not the way to increase competition.
Oui, le Bureau de la concurrence a sûrement un rôle à jouer, mais il y a quand même plusieurs lignes aériennes au Canada et la façon d'assurer une concurrence accrue ne serait pas de permettre un cabotage américain sur le marché canadien pour faire baisser les prix.

Our national broadcaster does indeed play a key role in informing, entertaining, and uniting Canadians.
Notre diffuseur national joue un rôle clé qui consiste à informer, divertir et unir les Canadiens.

And, has the presidency had any discussions as to the nature of the job in detail, to make sure that the role does indeed not expand to be some sort of ‘President of the Union’ but remains confined to chairing and running the European Council meetings?
De plus, la présidence a-t-elle déjà discuté dans le détail de la nature de la fonction, pour garantir que le rôle ne s’étendra pas à une espèce de «président de l’Union» mais restera confiné à la présidence et à l’organisation des réunions du Conseil européen?

Our institution’s budgetary role does indeed mean that we should be fully informed about the financial aspects of the Galileo project.
Le rôle de notre institution en matière budgétaire implique en effet que nous soyons pleinement informés des aspects financiers du projet Galileo.

When I cast my mind back to March and the decisions taken at the summit to set targets of a 20% reduction in CO2 emissions, a 20% increase in energy efficiency and a 20% renewables quota by 2020, that does indeed sound like a leading role.
Quand je repense au mois de mars et aux décisions prises au sommet de réduire les émissions de CO2 de 20 %, d’accroître l’efficacité énergétique de 20 % et de développer à hauteur de 20 % les énergies renouvelables d’ici 2020, cela ressemble fort à un rôle moteur.

The Commission does indeed authorise higher intensities for SMEs, compared with large firms, since they suffer from the disadvantages of their size even though they play a leading role in economic development.
En effet, la Commission autorise des taux d'intensité supérieurs pour les PMEs par rapport aux grandes entreprises compte tenu du fait que les PMEs souffrent d'handicaps liés à leur taille alors qu'elles jouent un rôle moteur dans le développement économique.

I believe that the report you have in front of you reflects two things in particular. Firstly, this report is an attempt to condense a range of views of a large majority, not only of Parliament, but of all European citizens, and secondly, it shows how the European Parliament invariably aims to play, and does indeed play, a role in taking big decisions and in procedures to further improve the European Union.
Je pense que le rapport dont vous êtes saisis reflète essentiellement deux préoccupations : d'abord celle de résumer en quelques pages les vues de la grande majorité - aussi bien de notre Parlement que des citoyens européens en général -, ensuite celle de montrer que le Parlement européen ambitionne encore et toujours de prendre part aux grandes décisions, aux processus majeurs qui visent à mieux aménager l'Union européenne.

He was not successful. We responded to that in court and were successful in convincing the judge to continue because the court does indeed have a role to play by deciding these matters of law.
Nous avons répondu à la cour et avons convaincu le juge de continuer parce que la cour a bel et bien un rôle à jouer en décidant de ces questions de droit.