Traduction de «rod fishing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fishing rod
canne à pêche

fishing rod bell on a mount
grelot avertisseur sur piquet

fish [ piscicultural species | species of fish ]
poisson [ espèce piscicole ]

absorber rod | absorption rod | control rod | power rod | regulating rod
barre de commande | barre de contrôle | barre de pilotage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Éléments de voies ferrées, en fonte, fer ou acier: rails, contre-rails et crémaillères, aiguilles, pointes de cœur, tringles d’aiguillage et autres éléments de croisement ou changement de voies, traverses, éclisses, coussinets, coins, selles d’assise, plaques de serrage, plaques et barres d’écartement et autres pièces spécialement conçues pour la pose, le jointement ou la fixation des rails

It is not about giving a fish but a fishing rod, as we used to say in this House.
Il ne s'agit pas de donner un poisson mais d'apprendre à pêcher, que nous avions l'habitude de le dire au sein de cette Assemblée.

Such help, however, should consist in providing a fishing rod and angling skills rather than putting fish on the plate.
Cependant, une telle aide devrait consister à leur fournir des cannes à pêche et des techniques de pêche à la ligne et non pas à mettre le poisson sur leur assiette.

To quote a well-known Chinese saying, it is the intention that, eventually, fish are caught with the fishing rod you give, rather than fish only being handed out to those who need them at the time.
Finalement, comme le dit un célèbre proverbe chinois: si tu donnes un poisson à un homme, il mangera à un jour, mais si tu lui apprends à pêcher, il mangera toute sa vie.

Ladies and gentlemen, it is time for Europe to be able to give out fishing rods, to show people how to fish, rather than to hand out fish.
Mesdames et Messieurs, il est temps que l’Europe soit capable de se jeter à l'eau et d’enseigner la pêche plutôt que de distribuer des poissons.