Traduction de «roblin the greatest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the greatest good for the greatest number
le plus grand bien pour le plus grand nombre

the party which,at a general election,wins the greatest number of seats
le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives

AIDS: the Greatest Leadership Challenge
SIDA: le plus grand défi lancé aux responsables

in the greatest aggregate quantity
totalisant la quantité la plus élevée

rotation of the maximum biomass volume production | rotation of the greatest biomass volume
révolution au meilleur rendement en matière (1) | révolution du meilleur rendement volumétrique (2)

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

Safety if the greatest gift
La sécurité est le meilleur des cadeaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Initially mocked and derided, the floodway, or Duff's Ditch as we know it, became one of Mr. Roblin's greatest achievements.
Au début, le canal de dérivation, communément appelé le fossé de Duff, fut l'objet de moqueries, mais il est devenu l'une des plus grandes réalisations de M. Roblin.

In 2008, a poll of Manitobans declared Mr. Roblin “the Greatest Manitoban”, an extraordinary tribute under any circumstances, and no less extraordinary for a living politician who, over his career, inevitably took decisions that were difficult and controversial.
En 2008, suite à un sondage mené auprès des Manitobains, M. Roblin était nommé « le plus grand Manitobain », ce qui est un hommage extraordinaire en soi, mais particulièrement dans le cas d'un politicien vivant qui, au cours de sa carrière, a inévitablement été appelé à prendre des décisions difficiles et controversées.