Vertaling van "robillard rocheleau rock st-laurent tremblay " (Engels → Frans) :

Paired Members Députés Pairés Bernier (Gaspé) Bertrand Blondin-Andrew Bonin Bouchard Brien Cauchon Daviault Duceppe Dupuy Gaffney Gauthier (Roberval) Jacob Lavigne (Beauharnois Salaberry) Marchi Mifflin Murphy Nunez Ouellet Parrish Paré Peterson Pomerleau Robillard Rocheleau Rock St-Laurent Tremblay (Rimouski Témiscouata) Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
Paired Members Députés Pairés Bernier (Gaspé) Bertrand Blondin-Andrew Bonin Bouchard Brien Cauchon Daviault Duceppe Dupuy Gaffney Gauthier (Roberval) Jacob Lavigne (Beauharnois Salaberry) Marchi Mifflin Murphy Nunez Ouellet Parrish Paré Peterson Pomerleau Robillard Rocheleau Rock St-Laurent Tremblay (Rimouski Témiscouata) En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.

PAIRED MEMBERS Bernier (Gaspé) Bertrand Blondin-Andrew Bonin Bouchard Brien Cauchon Daviault Duceppe Dupuy Gaffney Gauthier (Roberval) Jacob Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Marchi Mifflin Murphy Nunez Ouellet Parrish Paré Peterson Pomerleau Robillard Rocheleau Rock St-Laurent Tremblay (Rimouski-Témiscouata) (1755) [English] The Deputy Speaker: I declare the motion carried.
Bernier (Gaspé) Bertrand Blondin-Andrew Bonin Bouchard Brien Cauchon Daviault Duceppe Dupuy Gaffney Gauthier (Roberval) Jacob Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Marchi Mifflin Murphy Nunez Ouellet Parrish Paré Peterson Pomerleau Robillard Rocheleau Rock St-Laurent Tremblay (Rimouski-Témiscouata) (1755) [Traduction] Le vice-président: Je déclare la motion adoptée.

Paired Members Députés Pairés Bernier (Beauce) Bouchard Charest Chrétien (Frontenac) Crête Dubé Fewchuk Gagnon (Québec) Gerrard Harper (Churchill) Irwin Kirkby Lalonde Langlois LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands Canso) Lefebvre Lincoln MacLaren (Etobicoke North) Martin (LaSalle Émard) Minna Ouellet Rocheleau Rock St-Laurent Steckle Tremblay (Rimouski Témiscouata) Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Peters (Secretary of State (International Financial Institutions)), moved, That Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 1995, laid upon the Table Wednesday, November 2, 1994, be concurred in.
Paired Members Députés Pairés Bernier (Beauce) Bouchard Charest Chrétien (Frontenac) Crête Dubé Fewchuk Gagnon (Québec) Gerrard Harper (Churchill) Irwin Kirkby Lalonde Langlois LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands Canso) Lefebvre Lincoln MacLaren (Etobicoke North) Martin (LaSalle Émard) Minna Ouellet Rocheleau Rock St-Laurent Steckle Tremblay (Rimouski Témiscouata) M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Peters (secrétaire d'État (Institutions financières internationales)), propose, Que le Budget des dépenses supplémentaire (B) pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 1995, déposé sur le Bureau le mercredi 2 novembre 1994, soit agréé.

Paired Members Députés Pairés Bernier (Beauce) Bouchard Charest Chrétien (Frontenac) Crête Dubé Fewchuk Gagnon (Québec) Gerrard Harper (Churchill) Irwin Kirkby Lalonde Langlois LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands Canso) Lefebvre Lincoln MacLaren (Etobicoke North) Martin (LaSalle Émard) Minna Ouellet Rocheleau Rock St-Laurent Steckle Tremblay (Rimouski Témiscouata) Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Peters (Secretary of State (International Financial Institutions)), moved, That Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 1995, laid upon the Table Thursday, November 17, 1994, be concurred in.
Paired Members Députés Pairés Bernier (Beauce) Bouchard Charest Chrétien (Frontenac) Crête Dubé Fewchuk Gagnon (Québec) Gerrard Harper (Churchill) Irwin Kirkby Lalonde Langlois LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands Canso) Lefebvre Lincoln MacLaren (Etobicoke North) Martin (LaSalle Émard) Minna Ouellet Rocheleau Rock St-Laurent Steckle Tremblay (Rimouski Témiscouata) M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Peters (secrétaire d'État (Institutions financières internationales)), propose, Que le Budget des dépenses supplémentaire (C) pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 1995, déposé sur le Bureau le jeudi 17 novembre 1994, soit agréé.

Paired Members Députés Pairés Bernier (Beauce) Bouchard Charest Chrétien (Frontenac) Crête Dubé Fewchuk Gagnon (Québec) Gerrard Harper (Churchill) Irwin Kirkby Lalonde Langlois LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands Canso) Lefebvre Lincoln MacLaren (Etobicoke North) Martin (LaSalle Émard) Minna Ouellet Rocheleau Rock St-Laurent Steckle Tremblay (Rimouski Témiscouata) Pursuant to Standing Orders 81(21) and 69(1), on motion of Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Peters (Secretary of State (International Financial Institutions)), Bill C-63, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1995, was read the first time and ordered to be printed.
Paired Members Députés Pairés Bernier (Beauce) Bouchard Charest Chrétien (Frontenac) Crête Dubé Fewchuk Gagnon (Québec) Gerrard Harper (Churchill) Irwin Kirkby Lalonde Langlois LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands Canso) Lefebvre Lincoln MacLaren (Etobicoke North) Martin (LaSalle Émard) Minna Ouellet Rocheleau Rock St-Laurent Steckle Tremblay (Rimouski Témiscouata) Conformément aux articles 81(21) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Peters (secrétaire d'État (Institutions financières internationales)), le projet de loi C-63, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1995, est lu une première fois et l'impression en est ordonnée.