Traduction de «robichaud ask whether » (Anglais → Français) :

Senator Robichaud: I cannot help but ask whether the $500 million or whatever that stayed there is used to promote their products offshore.
Le sénateur Robichaud : Je ne peux pas m'empêcher de me demander si les 500 millions de dollars, ou quelque chose du genre, qui demeurent entre les mains des Américains servent à faire la promotion de leurs produits à l'étranger.

Did Senator Robichaud ask whether that senator was still interested in continuing the debate on the matter, or did he just decide to limit the debate at this point so that we could proceed with the vote on the motion?
Le sénateur Robichaud a-t-il demandé à ce sénateur s'il était toujours intéressé à poursuivre le débat sur la question ou a- t-il pris la décision de limiter le débat à ce moment-ci, afin que nous passions au vote sur la motion?

It would be my duty to ask whether there is unanimous consent to proceed, as has been outlined by Senator Robichaud.
Il est de mon devoir de demander s'il y a consentement unanime pour procéder de la façon proposée par le sénateur Robichaud.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): On Wednesday, we ask whether debate on all items on the Order Paper can be adjourned in order to allow committees to sit.
L'honorable Fernand Robichaud (leader ajoint du gouvernement): Le mercredi, on demande si tous les points à l'ordre du jour peuvent être reportés afin de permettre aux comités de siéger.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, you have been asked whether you are prepared for the question to be put on each of the amendments now before us.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, on vous demande si vous êtes prêts à recevoir la question sur chacun des amendements qui se trouvent devant nous.