Vertaling van "robertson has suggested " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

list price | manufacturer's suggested retail price | recommended retail price | suggested price | MSRP [Abbr.] | RRP [Abbr.]
prix de vente conseille

suggest teaching approaches | suggest teaching methods | advise on teaching methods | recommend teaching methods
donner des conseils sur des méthodes d'apprentissage

advise revision | recommend revision | suggest revision | suggest revisions
suggérer une révision

suggestion award | suggestion bonus
prime de suggestion

ensure well maintenance | ensuring well maintenance | suggest maintenance of well | suggest well maintenance
suggérer des opérations de maintenance sur un puits

Robertson testpiece
éprouvette Robertson

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: Mr. Robertson has a suggestion to make.
Le président: M. Robertson a une suggestion à faire.

One was proposed by a former Clerk of the Privy Council, Gordon Robertson, who has suggested what he called “contingency legislation” which would ensure that the authority of the Government of Canada continues after a secession referendum, until it is deliberately changed.
L'une a été avancée par l'ancien greffier du Conseil privé, Gordon Robertson, qui a proposé ce qu'il a appelé «une loi pour parer à l'imprévu», qui assurerait le maintien de l'autorité du gouvernement du Canada après un référendum sécessionniste et qui resterait en vigueur jusqu'à ce qu'il en soit décidé autrement.

For the government leader to suggest to Senator Robertson that she should leave one committee and rush to another one, as if her agenda has to be tailored to the priorities of the government, is unheard of.
Il est inouï que le leader du gouvernement dise au sénateur Robertson qu'il fallait quitter un comité pour aller assister à la séance d'un autre, comme si son programme devait s'adapter aux priorités du gouvernement.

Senator Robertson: Honourable senators, let me suggest to the honourable minister that this is not the first government that has worked at harmonizing.
Le sénateur Robertson: Honorables sénateurs, je ferais valoir à l'honorable ministre que ce gouvernement n'est pas le premier à oeuvrer en faveur de l'harmonisation.

The alternative to what Mr. Robertson has suggested might be to safeguard that consultation process and wording that was to that effect, which is presumably the opposition house leader could raise a point of order at the end of question period, the beginning of the orders of the day, to indicate that they did not feel appropriate consultation had been given.
La solution de rechange à la proposition de M. Robertson pourrait être de garantir ce processus de consultation et un libellé à cet effet, à savoir probablement que le leader de l'opposition à la Chambre pourrait faire un rappel au Règlement à la fin de la période des questions, au début de l'appel de l'ordre du jour, pour indiquer qu'à son avis, les consultations appropriées n'ont pas été menées.