Vertaling van "robertson and myself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Robertson head screw [ Robertson hd. scr. ]
vis à tête Robertson

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

Robertson testpiece
éprouvette Robertson

Argyll Robertson pupil
signe d'Argyll Robertson

Argyll-Robertson's pupil
signe d'Argyll-Robertson

Argyll Robertson phenomenon or pupil, syphilitic (A52.1+)
Signe d'Argyll Robertson (syphilitique) (A52.1+)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Robertson and myself were attending a meeting of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, as mandated by the Senate chamber.
Le sénateur Robertson et moi-même avons assisté à la réunion du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration, conformément au mandat que nous a confié le Sénat.

Senator Robichaud, your successor, Senator Hatfield, who also sat in this chamber and with whom I had the opportunity to work to consolidate the foundations of the Université de Moncton, Senator Robertson and myself, all received an honorary doctorate on the same day, in 1984, from that university and we were able to appreciate how the confidence that you instilled in New Brunswickers allowed them not only to assert their identity, but to fully assume, on a national level, their role as prophets of Canada's future.
Sénateur Robichaud, votre successeur, le sénateur Hatfield, qui a aussi siégé dans cette Chambre et avec qui j'ai eu l'occasion, à l'époque, d'asseoir l'Université de Moncton sur des bases plus solides, l'honorable sénateur Robertson et moi-même, qui recevions le même jour un doctorat honorifique de cette université, en 1984, avons pu apprécier jusqu'à quel point la confiance que vous avez donnée aux Néo-Brunswickois leur a permis non seulement d'affirmer leur identité, mais de jouer pleinement, à l'échelle du pays, tout leur rôle de prophètes de l'avenir du Canada.

Hon. Brenda M. Robertson: Honourable senators, I make this statement on behalf of Senator Carstairs and myself.
L'honorable Brenda M. Robertson: Honorables sénateurs, je fais cette déclaration au nom du sénateur Carstairs et en mon nom personnel.

Those present included three provincial cabinet ministers, Joy MacPhail, Dennis Streifel and Ian Waddell; three federal members of Parliament, John Duncan, Svend Robinson and Peter Stoffer, who is from the East Coast; one senator, myself, serving as inaugural chairman; six provincial MLAs, including Murray Coell, Ida Chong, Evelyn Gillespie, Glenn Robertson, Doug Symons, John van Dongen; eight mayors and councillors from coastal communities, including the mayor of Port Hardy; and a representative from the office of the federal Minister of Fisheries and Oceans.
Les participants comptaient trois ministres provinciaux: Joy MacPhail, Dennis Streifel et Ian Waddell; trois députés fédéraux: John Duncan, Svend Robinson et Peter Stoffer, qui est de la côte Est; un sénateur, c'est-à-dire moi-même, qui agissais à titre de premier président; six députés provinciaux, à savoir Murray Coell, Ida Chong, Evelyn Gillespie, Glenn Robertson, Doug Symons et John van Dongen; huit maires et conseillers de communautés côtières, dont le maire de Port Hardy; et un représentant du ministre fédéral des Pêches et des Océans.

I would like a motion that Senators LeBreton, Cook, Cordy, Robertson, and myself go on the subcommittee and that the subcommittee have the ability to manage its finances under section 32 and 34 of the Senate Act.
J'aimerais proposer une motion autorisant les sénateurs LeBreton, Cook, Cordy, Robertson et moi-même à faire partie de ce sous-comité qui pourra gérer ses finances conformément aux articles 32 et 34 de la Loi sur le Sénat.