Traduction de «robert smith indicated that he did not know where things went » (Anglais → Français) :

Earlier, Sir Robert Smith indicated that he did not know where things went wrong with capital markets when he was discussing Enron.
Sir Robert Smith disait plus tôt qu'il ne savait pas quand les choses avaient commencé à déraper sur les marchés financiers, quand il parlait d'Enron.

He pulled that number right out of the air. He did not know what he was talking about (1055) That is another example of things we have seen where it makes it difficult for Canadians and especially for us on this side of the House to take the government seriously when it comes to its numbers.
Il l'a tout simplement inventé, sans savoir de quoi il parlait (1055) Encore un exemple de constatations qui font en sorte qu'il est difficile pour les Canadiens et tout particulièrement pour nous, de ce côté-ci de la Chambre, de prendre au sérieux les chiffres du gouvernement.

You would have to ask the minister what he knew or did not know, but we have seen other cases where deputy ministers or ministers were assured that things were all right and they weren't.
Il faudrait demander au ministre ce qu'il savait ou ne savait pas, mais nous avons vu d'autres cas où les sous-ministres ou les ministres étaient certains que les choses allaient bien alors que ce n'était pas le cas.

' This indicates not only that the minister consulted, but that he was told that this was the worst thing to do. And yet, he went ahead and did it.
Alors, non seulement le ministre a consulté, mais on lui a dit que la pire chose à faire, c'est ce qu'il est en train de faire présentement.

Hon. Jane Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, I do not know where the hon. member has been, but indeed one of the first things I did upon receiving the report of the investigator was to call Mr. Starlight and indicate that we would pay for his legal fees.
L'hon. Jane Stewart (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, j'ignore où était le député ces derniers temps, mais une des premières choses que j'ai faites en recevant le rapport de l'enquêteur a été d'appeler M. Starlight pour lui dire que nous allions acquitter ses frais juridiques.