Traduction de «roaming took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

roaming area [ roaming service area | roaming coverage area | roaming zone | roam zone ]
zone d'itinérance [ zone de couverture en itinérance | zone de service d'itinérance ]

roaming [4.7] [ data roaming | mobile roaming | roaming charge | roaming rate | roaming service ]
itinérance [4.7] [ frais d'itinérance | itinérance des données | itinérance en téléphonie mobile | service d'itinérance ]

mobile station roaming number | MSRN | mobile subscriber roaming number
numéro d'itinérance de station mobile | numéro d'itinérance du mobile | numéro d'itinérance

roaming user profile [ roaming profile ]
profil utilisateur itinérant [ profil itinérant ]

international roaming [ global roaming ]
itinérance mondiale

reciprocal roaming agreement | roaming agreement
accord d'itinérance

barring of incoming calls when roaming outside the home PLMN country | BIC-Roam
interdiction d'appels à l'arrivée en cas de déplacement hors du pays d'origine

roaming charge | roaming rate
frais d'itinérance | prix d'itinérance

roaming user | roamer
utilisateur itinérant | utilisatrice itinérante

roaming
itinérant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Flash Eurobarometer survey on roaming took place at the end of August, after the main holiday period.
L'enquête Eurobaromètre Flash sur l'itinérance a été réalisée à la fin du mois d'août, après la principale période de vacances.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Reding, rapporteurs and shadow rapporteurs, ladies and gentlemen. Today, Parliament and the Council can be proud that we took seriously the Commission’s request for us to produce the Regulation on roaming by the end of summer.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Messieurs les Rapporteurs et Rapporteurs fictifs, Mesdames et Messieurs, le Parlement et le Conseil peuvent être fiers, aujourd’hui, que nous ayons pris au sérieux la demande de la Commission d’adopter le règlement sur l’itinérance d’ici la fin de l’été.

(eb) "existing roaming customers" are roaming customers who were already roaming customers of the relevant home provider at the time the obligations in Article 4 took effect.
e ter) "abonnés itinérants existants", les abonnés itinérants qui étaient déjà des abonnés du fournisseur d'origine concerné au moment où les obligations visées à l'article 4 ont pris effet;

(ea) "new roaming customers" are roaming customers who were not existing roaming customers of the relevant home provider at the time the obligations in Article 4 took effect.
e bis)"nouveaux abonnés itinérants", les abonnés itinérants qui n'étaient pas des abonnés itinérants existants du fournisseur d'origine concerné au moment où les obligations visées à l'article 4 ont pris effet;

A first phase of consultations, on the general idea of an EU regulation to bring down international roaming charges, took place from 20 February to 22 March 2006 (see also SPEECH/06/69).
Une première phase de consultations sur l'idée générale d’introduire un règlement communautaire pour réduire les prix de l’itinérance internationale s’est déroulée du 20 février au 22 mars 2006 (voir également SPEECH/06/69).

He should have been detained or deported to his country of origin and not allowed to roam free on the streets of Toronto and perhaps free to plan the horror that took place on the streets of New York City.
Il aurait dû être détenu ou renvoyé dans son pays d'origine et n'aurait pas dû être autorisé à errer dans les rues de Toronto, peut-être libre de planifier l'horrible attaque qui a eu lieu à New York.

The Council took note of the Commission report on the state of development of roaming services within the EU (11711/10).
Le Conseil a pris note du rapport de la Commission sur l'état de développement des services d'itinérance dans l'Union européenne (doc. 11711/10).

The Council took note, in a public session, of a progress report (17900/11) on a draft roaming regulation and discussed this proposal on the basis of the presidency questionnaire (17751/1/11).
Le Conseil a pris note, en séance publique, d'un rapport sur l'état d'avancement des travaux (doc. 17900/11) relatifs à une proposition de règlement concernant l'itinérance et l'a examinée sur la base d'un questionnaire établi par la présidence (doc. 17751/1/11).