Vertaling van "roads around them " (Engels → Frans) :

Even though the roadmap made provision to colonisation to be put on ice, the Jewish colonies continue to grow and roads around them are still being built.
Alors que la feuille de route prévoit le gel de la colonisation, les colonies juives continuent à croître et des routes de contournement à se construire.

We, as a group, did briefly consider asking for deferral of vote on this agreement, as a means of bringing some pressure to bear on the authorities in Albania and getting them to ensure that the forthcoming local elections run smoothly, but we think you can also turn the argument around, by saying that signing this agreement, Parliament's approval of it, spurs all parties in Albania on to behave properly and to continue on the road towards political and economic reforms, in respect of which we can work with the criteria we used in other countries that worked on a future within the European Union, particularly, of course, the first Copenhagen criterion.
En tant que groupe, nous avons brièvement songé à demander le report du vote sur cet accord afin d’accroître la pression sur les autorités albanaises pour qu’elles fassent en sorte que les prochaines élections locales se déroulent correctement. Nous pensons toutefois qu’il est possible de retourner l’argument dans l’autre sens en affirmant que la signature de l’accord et l’approbation de ce dernier par le Parlement inciteront tous les partis albanais à se comporter dans les règles et à poursuivre sur la voie des réformes politiques et économiques, dans le cadre desquelles nous pouvons travailler avec les critères que nous avions utilisés dans d’autres pays qui ont construit leur avenir européen, notamment, cela va de soi, les critères de Copenhague.

I would therefore ask the Commission – through you, Commissioner Mandelson – to devise a scheme whereby, in parallel with the negotiations, a campaign may be pro-actively mounted to win the public over to free and fair world trade, enabling people in Europe and around the world to be persuaded of the benefits of global trade and taking them with us as we go down this right and necessary road.
Je demanderai donc à la Commission - par votre intermédiaire, Monsieur Mandelson - de mettre au point un programme par lequel, parallèlement aux négociations, une campagne peut être menée pour rallier l’opinion publique à la cause d’un commerce mondial libre et équitable, pour convaincre les citoyens d’Europe et du monde entier des bienfaits du commerce mondial et pour les emmener avec nous dans cette voie juste et nécessaire.

As matters stand at present, repatriating them to Sierra Leone is unthinkable because two other objectives have priority: reinforcing the camps around Kissidougou, north of Gueckedou, and adapting the access roads to these camps.
Pour le moment, il ne faut pas penser à les rapatrier en Sierra Leone, parce qu’il y a deux objectifs prioritaires : renforcer les camps aux alentours de Kissidougou, au nord de Gueckedou, et adapter les voies d’accès à ces campements.

The difficulty for youth is having a good support system around them and seeing it through the long road and possibly dealing with behavioural problems that have been influenced via family or peers.
La difficulté pour les jeunes est d'être entouré d'un système de soutien efficace et de se fixer des objectifs à longue échéance, et peut-être aussi de régler des problèmes de comportement dus à l'influence de la famille ou des pairs.

We have taken the position that these EI changes will make that situation worse, because if you have construction layoffs, and let us face it, the construction industry is based around this seasonal hire and layoff, and many of them base their business model around the availability of EI for their workers, if you are then taking those people out of construction jobs and having them go to work at the Tim Hortons down the road, you will lose those workers when you need them again when the next construction season starts.
Notre position est que ces changements apportés à l'AE vont empirer la situation, car s'il y a des mises à pied dans la construction — et regardons les choses en face, ce secteur fonctionne sur la base d'embauches et de mises à pied saisonnières, et nombre de ces entreprises assoient leur modèle d'affaires sur la disponibilité de l'AE pour leurs travailleurs — et si vous allez évincer ces personnes du secteur de la construction et les obliger à travailler au Tim Hortons du coin de la rue, elles ne seront plus à votre disposition lorsque commencera la prochaine saison de la construction.

The area around Memphremagog is so hilly that cell phones do not function because there is not enough demand for the service and there are unique problems where if people drive on the right-hand side of the road they are in Canada and on the left-hand side of the road they are in the United States, with only a yellow line to separate them.
La région de Memphrémagog est si vallonneuse que les téléphones cellulaires n'y fonctionnent pas, parce que la demande n'est pas assez importante, et des problèmes uniques se posent, c'est-à-dire que, lorsque les gens roulent du côté droit de la route, ils sont au Canada, alors que les gens qui roulent du côté gauche sont aux États-Unis, avec une simple ligne jaune entre les deux.

If someone is screaming on the road and walking around naked, the police will take them to the local psychiatric emergency and will not charge them.
Si une personne se promène nue dans la rue et crie, les agents de police vont l'amener à l'urgence psychiatrique et ils ne vont pas porter d'accusations contre elle.

We measured them: we went around to the units and asked them what they would aim for and they said that, in the case of army units, they should have 75 per cent of their vehicles on the road when in Canada and 90 per cent when deployed.
Nous les avons donc formulées de façon quantitative en demandant aux représentants des diverses unités quels seraient leurs objectifs. Ils nous ont déclaré, dans le cas des unités de l'armée, que 75 p. 100 des véhicules devaient être en état de circuler au Canada et 90 p. 100 en situation de déploiement.