Traduction de «roadmap was perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

country roadmap for engagement with CSOs | EU country roadmap for engagement with civil society | EU country roadmap for engagement with CSOs | EU roadmap for engagement with civil society | EU roadmap for engagement with CSOs
feuille de route de l'UE par pays pour un engagement avec les OSC | feuille de route de l'UE pour l'engagement avec la société civile | feuille de route par pays pour un engagement avec les OSC

2050 low carbon economy roadmap | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | Low carbon economy roadmap | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l’horizon 2050

2050 Energy Roadmap | Energy 2050 Roadmap | Energy Roadmap 2050
feuille de route pour l'énergie à l'horizon 2050

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First of all, I understand from your comments that the impression left, perhaps involuntarily, by the senior director of the Secretariat of Official Languages, Mr. Gauthier, that the only official consultations on the next Roadmap were undertaken by this committee, was unfounded.
Premièrement, je comprends de vos propos que l'impression qu'a laissée peut-être involontairement le directeur principal du Secrétariat des langues officielles, M. Gauthier, selon laquelle les seules consultations officielles pour la prochaine Feuille de route avaient été faites par ce comité, n'est pas fondée.

Quite frankly, first of all this roadmap was perhaps not designed for the level of crisis we are experiencing today and, secondly, when I look at how the timetable has been respected, well, it is hard to know where to start on that issue.
Franchement, d'abord cette feuille de route n'était peut-être pas à la hauteur de la crise que nous connaissons aujourd'hui et ensuite, lorsque je regarde le respect du calendrier, il y a fort à redire.

Moreover, we should not overlook the fact that, in contravention of the roadmap, Turkey is allowing and, perhaps, encouraging the movement of illegal immigrants through its territory to the countries of the European Union and is not complying with its obligations to grant docking and landing rights to Cypriot ships and aircraft.
Qui plus est, et contrairement aux dispositions de la feuille de route, la Turquie permet et encourage probablement des immigrés clandestins à traverser son territoire à destination de l’Union européenne.

Moreover, in contravention of the Ankara roadmap and international agreements, Turkey is allowing and, perhaps, encouraging the movement of illegal immigrants through its territory to the countries of the European Union and is not complying with its obligations to grant docking and landing rights to Cypriot ships and aircraft.
En outre, et contrairement aux dispositions de la feuille de route d’Ankara et des accords internationaux, la Turquie autorise et encourage probablement des immigrés clandestins à traverser son territoire à destination de l’Union européenne.

Perhaps you could also ask him how we can prepare for and compare the results of the Roadmap, since there was no final assessment of the results from the 2003-2008 Action Plan.
Peut-être pourrait-elle aussi lui demander comment on peut préparer et comparer les résultats de la Feuille de route s'il n'y a pas eu d'évaluation finale des résultats du Plan d'action de 2003-2008?

Finally and above all, by showing considerable ambition, perhaps, by taking the initiative for a European Camp David that has become necessary since the roadmap brandished by the Quartet comes down to nothing more than a pious hope.
Enfin et surtout, en faisant preuve d'une ambition considérable, peut-être, en prenant l'initiative d'un Camp David européen devenu nécessaire depuis que la feuille de route brandie par le Quartet ne se résume plus qu'à un vœu pieux.

First, as the General Affairs and External Relations Council and the European Council has said again and again, a final settlement can only be achieved as a result of negotiations between Israel and the Palestinians, resulting in two viable sovereign and independent states based on the borders of 1967, perhaps amended by agreement, living side by side in peace and security as laid out, for example, in the roadmap.
Tout d’abord, comme l’ont dit et redit le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" et le Conseil européen, un règlement définitif n’est possible qu’à la suite de négociations entre Israël et les Palestiniens, négociations donnant lieu à deux États viables, souverains et indépendants sur la base des frontières de 1967, peut-être modifiées d’un commun accord, deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, comme stipulé, par exemple, dans la feuille de route.