Traduction de «road to peace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Road to Peace (Activity Sheets) - Teacher's Guide
La route vers la paix (feuille d'activités du souvenir) - Guide de l'enseignant

The Road to Peace (Activity Sheets)
La route vers la paix (feuille d'activités)

Dispute Resolution - Building the Road to Peace
Règlement des différends - Ouvrir la voie au succès

peace road map | road map
feuille de route | plan de paix pour le Moyen-Orient

establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

peace
paix

peaceful use of atomic energy | peaceful use of nuclear energy | peaceful utilisation of nuclear energy | use of nuclear energy for peaceful purposes
utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire

arterial road | main road | major road | primary road | principal traffic road | trunk road | A [Abbr.]
grande artère de trafic | route primaire | route principale | route principale à grand débit

preservation of peace (1) | maintenance of peace (2) | peace-keeping (3) | peace policy (4) | securing the peace (5) | ensuring peace (6)
préservation de la paix (1) | sauvegarde de la paix (2) | garantie de la paix (3) | maintien de la paix (4)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It focuses on four sectors: (1) Food security, nutrition and resilience, (2) Reinforcing State capacities to implement social policies, (3) Security, Governance peace consolidation and (4) Road access to areas affected by insecurity and conflict risks.
Il porte sur quatre volets: 1) la sécurité alimentaire et nutritionnelle, et la résilience; 2) le renforcement de la capacité de l'État pour la mise en œuvre des politiques sociales; 3) la sécurité, la gouvernance et la consolidation de la paix; 4) les routes d'accès aux zones affectées par l'insécurité et les risques de conflit.

There will be four focal sectors: food and nutrition security and resilience (EUR 180 million); strengthening the State's capacity to implement social policies (EUR 200 million); security, governance and peace-building (EUR 100 million) and, finally, road access to areas affected by insecurity and conflict (EUR 90 million).
Les quatre secteurs de concentration sont les suivants: la sécurité alimentaire et nutritionnelle, et la résilience (180 millions d'euros); le renforcement de la capacité de l'Etat pour la mise en œuvre des politiques sociales (200 millions d'euros); la sécurité, la gouvernance et la consolidation de la paix (100 millions d'euros) et enfin les routes d'accès aux zones affectées par l'insécurité et les risques de conflit (90 millions d'euros).

A road map (2014-2017) implements the Strategy in five areas for dialogue and cooperation: peace and security; democracy, good governance and human rights; human development; sustainable and inclusive development and growth and continental integration; global and emerging issues.
Une feuille de route (2014-2017) axe la mise en œuvre de la stratégie sur cinq domaines de dialogue et de coopération: la paix et la sécurité; la démocratie, la bonne gouvernance et les droits de l'homme; le développement humain; le développement et la croissance durables et inclusifs ainsi que l'intégration continentale; et, enfin, les questions globales et émergentes.

When John Hume und David Trimble, Members of this House, set off together on the road to peace they were also aware that it is a road fraught with risk and that there is no guarantee of success.
Lorsque John Hume et David Trimble, députés européens, sont partis ensemble sur le chemin de la paix, ils étaient également conscients que ce chemin était parsemé d’embûches et sans garantie de succès.

A regime of criminals has been ousted and that is a good thing, and it was necessary, but we are certainly not on a direct road to peace, stability and the rule of law. That is why the Europeans need to play a part.
Un régime criminel a été renversé, et c’est une bonne chose. Si c’était indispensable, nous ne nous trouvons pas pour autant sur une voie directe vers la paix, la stabilité et l’État de droit.

We must bear in mind that there is still a long way to go along the road to peace in the Balkans and that potential friction points still exist which could well set the whole process back again.
Nous devons savoir que le chemin de la paix dans les Balkans est encore long et qu'il subsiste encore des points de friction potentiels qui risquent de nous rejeter dans le passé.

Apart from using the United Nations, we can also use the international financial institutions as cheap non-military economic levers in conflict prevention, both as a form to dissuade potential groups from engaging in conflict and also to encourage groups to enter a road of peace rather than go down the road of war.
En plus des Nations Unies, nous pourrions aussi faire appel aux grandes institutions financières internationales à titre de leviers économiques non militaires et peu dispendieux, qui contribueraient à la prévention en dissuadant les divers groupes à risque de s'engager dans les conflits et en incitant tous les groupes à opter pour la paix au lieu d'emprunter la route de la guerre.

Through serious and enormous efforts by the Sudanese and the international community, including Canada — Canada's role was significant and very much appreciated by the Sudanese — a peace agreement was reached early this year, ending the killing and hopefully paving the road for peace and development in Sudan.
Des efforts soutenus des Soudanais et de la communauté internationale, dont le Canada — qui a joué un rôle important et très apprécié des Soudanais —, ont permis de conclure en début d'année un accord de paix qui a mis fin au massacre et — du moins, nous l'espérons — ouvert la voie à l'instauration de la paix et au développement du Soudan.