Traduction de «road once before » (Anglais → Français) :

Once you think you have enough reason to go down this road, before you go down this road with an unproven therapy that's highly toxic, you'd better have a pretty good reason for why you're doing it.
Une fois que vous croyez avoir des raisons suffisantes de vous lancer dans cette thérapie, dont l'efficacité n'est pas prouvée et qui est fortement toxique, vous êtes mieux d'avoir d'assez bonnes raisons avant d'y mettre fin.

Minister, thank you very much for your leadership on this bill — I know it has been a long road — and for taking time once again to appear before the committee.
Monsieur le ministre, merci beaucoup d'avoir parrainé ce projet de loi — je sais qu'il s'agissait d'un travail de longue haleine — et d'avoir pris le temps encore une fois de comparaître devant le comité.

the acquisition of new transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Union standards, provided that the acquisition occurs before those standards enter into force and that, once mandatory, they do not apply to vehicles already purchased before that date.
l'acquisition de nouveaux véhicules de transport routier, ferroviaire, fluvial et maritime conformes aux normes de l'Union adoptées, sous réserve que celles-ci ne soient pas entrées en vigueur avant la date d'acquisition des véhicules et qu'une fois obligatoires, elles ne s'appliquent pas à des véhicules déjà acquis;

the acquisition of new transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Union standards, provided that the acquisition occurs before those standards enter into force and that, once mandatory, they do not apply to vehicles already purchased; or
l’acquisition de nouveaux véhicules de transport routier, ferroviaire, fluvial et maritime conformes aux normes de l’Union adoptées, sous réserve que celles-ci ne soient pas entrées en vigueur avant la date d’acquisition des véhicules et qu’une fois obligatoires, elles ne s’appliquent pas à des véhicules déjà acquis; ou

I've been down this road once before with a colleague, where the interpretation could be that the police were investigating when in fact the police were trying to ascertain whether there should be an investigation. There's a world of difference.
J'ai déjà connu cela avec un collègue, où l'interprétation pouvait être que la police faisait enquête alors qu'elle essayait de déterminer s'il y avait lieu d'en tenir une.

So we have been down this road before, starting in 2006 and then in 2008 when the mission was extended once again.
Nous avons entendu des propos similaires en 2006 et en 2008 encore, lorsque la mission a de nouveau été prolongée.

I think the concern is that five or six years down the road, once we pass the point of no return, other parts of the airplane will be opened up, it's going to be one of those “oh my God” moments, and we will have to do more structurally. I've seen this movie before.
On craint que dans cinq ou six ans, une fois que nous aurons dépassé le point de non-retour, le travail sur d'autres parties de l'avion sera déjà bien entamé et, tout d'un coup, on va se rendre compte que d'autres travaux d'ordre structural s'imposent.

3. Aid for the acquisition of new transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards shall be exempted, when such acquisition occurs before these Community standards enter into force and where, once mandatory, they do not apply retroactively to vehicles already purchased.
3. Les aides en faveur de l’acquisition de nouveaux véhicules de transport routier, ferroviaire, maritime et de navigation intérieure conformes aux normes communautaires adoptées sont exemptées si cette acquisition est antérieure à l’entrée en vigueur desdites normes communautaires et que ces dernières, lorsqu'elles sont devenues obligatoires, ne s'appliquent pas rétroactivement à des véhicules acquis antérieurement.

In eastern Chad, the WFP is now faced with the daunting challenge of pre-positioning six months' worth of food supplies before the rainy season for up to 500 000 refugees and IDPs, as roads are closed once the rains arrive.
Dans l'est du Tchad, le Programme alimentaire mondial (PAM) est maintenant confronté au défi redoutable que pose le prépositionnement, avant la saison des pluies, de six mois d'approvisionnements alimentaires destinés à un maximum de 500 000 réfugiés et déplacés internes, étant donné que les routes seront fermées dès l'arrivée des pluies.