Traduction de «rmg factories » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ready-made garment industry | ready-made garment sector | RMG industry | RMG sector
industrie du prêt-à-porter | secteur du prêt-à-porter

wood factory administrator | wood factory controller | wood factory manager | wood factory overseer
cheffe de scierie | chef de scierie | responsable de scierie

managing factory operations | run factory operations | manage factory operations | oversee factory operations
gérer l'exploitation d'une usine

comply with factory specifications in repairing engines | meet factory specifications in engine repair | comply with factory specifications in engine repair | ensure repaired engine components meet accord with factory specifications
se conformer aux spécifications d'usine lors de la réparation d'un moteur

factory overhead [ factory service | factory expenses | indirect manufacturing expenses | manufacturing overhead | factory burden ]
coûts indirects de production [ charges indirectes de fabrication | frais indirects de production ]

factory overhead | factory burden | factory expenses | factory service | indirect manufacturing costs | manufacturing expenses | manufacturing overhead | production overhead
coûts indirects de production | frais indirects de production | charges indirectes de fabrication

automated factory | factory of the future | unmanned factory | FOF [Abbr.]
usine automatisée | usine informatisée | usine sans homme

factory at risk [ nuisance-bringing factory | classified factory ]
établissement classé [ usine classée ]

factory programmable read-only memory [ FROM | factory programmable ROM | factory PROM ]
mémoire morte programmable en usine [ MMPU | mémoire fixe programmable en usine ]

factory stern trawler | factory trawler | TTP [Abbr.]
chalutier-usine | chalutier-usine à rampe arrière | chalutier-usine pêche arrière | TTP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas the collapsed building of the Rana Plaza complex was constructed illegally, and did not meet safety standards; whereas, following the disaster, 32 factories were permanently closed in Bangladesh as a result of significant safety concerns and 26 factories were partially closed; whereas there remains a significant number of factories that have yet to raise their standards to a legal level; whereas the ILO is supporting the initiative of the Government of Bangladesh to carry out structural, fire and electrical safety inspections of some 1 800 RMG factories, many of which are converted commercial or residential buildings;
G. considérant que le Rana Plaza, qui hébergeait des usines, avait été construit illégalement et ne respectait pas les normes de sécurité; qu'après ce drame, 32 usines ont été définitivement fermées au Bangladesh en raison de graves problèmes de sécurité et que 26 autres ont fait l'objet d'une fermeture partielle; qu'un nombre considérable d'usines doivent encore améliorer la sécurité de leurs installations afin qu'elle atteigne le niveau minimal exigé par la loi; que l'OIT soutient l'initiative du gouvernement bangladais consistant à mener des inspections de sécurité en matière d'intégrité structurelle, de protection contre l'incendie et de sûreté des installations électriques dans quelque 1 800 usines du secteur du prêt-à-porter, dont de nombreuses sont converties en bâtiments commerciaux ou résidentiels;

I. whereas the ILO is supporting the national initiative of the Government of Bangladesh in carrying out structural, fire and electrical safety inspections of some 1 800 RMG factories, many of which are converted commercial or residential buildings;
I. considérant que l'OIT soutient l'initiative nationale du gouvernement bangladais consistant à mener des inspections de sécurité en matière d'intégrité structurelle, de protection contre l'incendie et de sûreté des installations électriques dans quelque 1 800 usines du secteur du prêt-à-porter, dont de nombreuses sont converties en bâtiments commerciaux ou résidentiels;

K. whereas Bangladesh had only 92 inspectors to control around 5 000 ready-made garment (RMG) factories and other industries in the country before the accident; whereas the Government of Bangladesh had committed to recruiting an additional 200 inspectors by the end of 2013;
K. considérant qu'avant l'accident, le Bangladesh ne comptait que 92 inspecteurs pour contrôler près de 5 000 usines de prêt-à-porter et autres industries dans le pays; que le gouvernement bangladais s'était engagé à recruter 200 inspecteurs supplémentaires d’ici la fin de l'année 2013;

Similarly, we applaud the completion by the two private sector initiatives, the Accord and the Alliance, of their efforts to assess the structural and fire safety of over 2,000 RMG factories, the related closure of over 30 factories that posed the greatest risk of catastrophic failure, and remedial actions taken so far.
De même, nous saluons les travaux des deux initiatives privées l'Accord et l'Alliance, qui ont permis l'évaluation de plus de 2 000 usines de prêt-à-porter du point de vue de la sécurité des bâtiments et de la sécurité incendie et ont ainsi contribué à la fermeture de plus de 30 usines à haut risque.

In particular, we encourage and support the Government of Bangladesh’s efforts to continue reforming its labor laws, in close consultations with the ILO, complete the safety inspections of all RMG factories and continue to register unions in a timely and transparent way.
En particulier, nous encourageons et soutenons le gouvernement du Bangladesh dans ses efforts pour poursuivre les réformes en matière de droit du travail, en concertation étroite avec l’OIT, pour mener à bien les inspections de sécurité dans toutes les usines de prêt-à-porter et pour veiller à l'enregistrement des syndicats en temps utile et en toute transparence.

I. whereas according to Bangladeshi newspaper reports, Bangladesh has only 51 inspectors to control around 5 000 ready-made garment (RMG) factories and other industrial plants in the country;
I. considérant que, selon les journaux bangladais, le Bangladesh ne dispose que de 51 inspecteurs pour contrôler près de 5 000 usines d'habillement et autres établissements industriels dans le pays;