Traduction de «river and in neighbouring rivers while » (Anglais → Français) :

stocking shall be conducted in a way that safeguards the genetic diversity of the different salmon river stocks, taking into account existing fish communities in the stocked river and in neighbouring rivers, while maximising the effect of stocking; [Am. 34]
le peuplement est effectué de manière à maximiser les effets de l'opération, mais en veillant simultanément à préserver la diversité génétique des différents stocks de saumon en rivière, compte tenu des communautés de poissons présentes dans le cours d'eau qui fait l'objet du peuplement et dans les cours d'eau situés à proximité; [Am. 34]

2. Stocking shall be conducted in a way that safeguards the genetic diversity and variability of the different salmon river stocks taking into account existing fish communities in the stocked river and in neighbouring rivers while maximising the effect of stocking.
2. Le peuplement est effectué de manière à maximiser les effets de l'opération, mais en veillant simultanément à préserver la diversité génétique et la variabilité génétiques des différents stocks de saumon en rivière, compte tenu des communautés de poissons présentes dans le cours d'eau qui fait l'objet du peuplement et dans les cours d'eau situés à proximité.

2. Stocking shall be conducted in a way that safeguards the genetic diversity of the different salmon river stocks taking into account existing fish communities in the stocked river and in neighbouring rivers while maximising the effect of stocking.
2. Le peuplement est effectué de manière à maximiser les effets de l'opération, mais en veillant simultanément à préserver la diversité génétique des différents stocks de saumon en rivière, compte tenu des communautés de poissons présentes dans le cours d'eau qui fait l'objet du peuplement et dans les cours d'eau situés à proximité.

(da) Stocking shall be conducted in a way that safeguards the genetic diversity of the different salmon river stocks, taking into account existing fish communities in the stocked river and in neighbouring rivers, while maximising the effect of stocking.
d bis) le peuplement est effectué de manière à maximiser les effets de l'opération, mais en veillant simultanément à préserver la diversité génétique des différents stocks de saumon en rivière, compte tenu des communautés de poissons présentes dans le cours d'eau qui fait l'objet du peuplement et dans les cours d'eau situés à proximité.

Unlike the rivers of northern New Brunswick where salmon populations are now somewhat stable, the Saint John River and its neighbouring rivers of the inner and outer Bay of Fundy have experienced considerable declines in wild salmon stock resulting in the species' being designated as regionally endangered.
Contrairement aux rivières du Nord du Nouveau- Brunswick, où les populations de saumon sont maintenant relativement stables, la rivière Saint-Jean et les cours d'eau voisins de la baie de Fundy ont connu une baisse considérable des stocks de saumon sauvage, par suite de laquelle l'espèce a été déclarée en voie de disparition dans la région.

Nonetheless, if I am the owner of a hotel on the edge of the St. Lawrence River in Repentigny, and through a private member’s bill I ask the government for money for a feasibility study, perhaps my neighbours in Berthier, Montreal or elsewhere along the St. Lawrence would be justified in claiming that I am using my privilege as an MP to obtain money for my hotel on the river’s edge.
Néanmoins, si je suis propriétaire d'un hôtel situé en bordure du fleuve Saint-Laurent à Repentigny, et qu'en vertu d'un projet de loi privé, je demande au gouvernement de me donner de l'argent pour une étude de faisabilité, peut-être que mes voisins de Berthier, de Montréal ou d'ailleurs tout le long du fleuve Saint-Laurent seraient en droit de se dire que j'utilise mon privilège de député pour obtenir de l'argent pour mon hôtel au bord du fleuve.

The reinforced principle of solidarity under Article 9(4), which sets out the rule that flood management in one state cannot be allowed to increase flood risk for neighbouring countries, must be understood in the sense that there has to be mutual preliminary consultation and subsequent coordination of individual counter-flood measures, with agreement on both the upper and lower flow levels of a given river, and with no risk of mutual negative impacts for any of the states that a given river flows through.
Le principe de solidarité renforcé visé à l’article 9, paragraphe 4 - qui établit que les mesures de gestion des risques d’inondation prises dans un pays ne doivent pas augmenter les risques d’inondation dans les pays voisins -, doit être compris dans le sens où il doit y avoir une consultation réciproque préliminaire et une coordination ultérieure des mesures individuelles de lutte contre les inondations, avec un accord concernant les niveaux de débit en amont et en aval d’une rivière donnée et sans aucun risque d’impacts négatifs mutuels pour aucun des États traversés par une rivière donnée.

I hope that this House will do everything in its power to ensure that Argenteuil—Papineau—Mirabel in Quebec will have the same rights as Glengarry—Prescott—Russell, the neighbouring riding on the opposite side of the Outaouais river, which is entitled to keep three names while my riding has just two (1050) [English] Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, on behalf of our party, I want to put a few comments on the record about the bill before us.
J'espère que cette Chambre pourra faire tout ce qui est en son pouvoir pour qu'on puisse permettre que Argenteuil—Papineau—Mirabel au Québec ait les mêmes droits que Glengarry—Prescott—Russell, mon comté voisin, de l'autre côté de la rivière des Outaouais, qui lui garde le droit de conserver trois noms alors que mon comté a seulement deux noms (1050) [Traduction] M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, au nom de mon parti, j'aimerais faire quelques observations sur le projet de loi qui nous occupe.

The 1999-LIFE Nature projects in Germany have in common that they all are related to wetland or river sites and their restoration: Two projects are situated in mire areas, three concentrate on the restoration of rivers and their floodplains, one is a mixed river and lakeshore restoration project while the seventh project concentrates on an area rich in lakes.
Les projets LIFE-Nature 1999 en Allemagne ont en commun le fait qu'ils concernent des sites de zones humides ou de rivières et leur restauration: deux projets ont pour cadre des zones de tourbières, trois se concentrent sur la restauration de rivières et de leurs plaines inondables, un autre est un projet mixte de restauration de rivière et de bords de lac, tandis que le septième concerne une région riche en lacs.

I come from a riding in southern Alberta where one river, the Milk River, flows south and ends up in the Gulf of Mexico, while another river, the Oldman River, flows into the south Saskatchewan river system and ends up in Hudson Bay.
Je viens d'une circonscription du sud de l'Alberta où une rivière, la rivière Milk, coule vers le sud et se déverse dans le golfe du Mexique, alors que la rivière Oldman se déverse dans le réseau fluvial du sud de la Saskatchewan et aboutit dans la baie d'Hudson.