Traduction de «risks posed by disinformation spread online » (Anglais → Français) :

With all the opinions gathered and the extensive collective expertise, we now have at our disposal a wide array of material that will help us put forward a number of tangible options to better address the risks posed by disinformation spread online".
Grâce à tous les avis recueillis et à la vaste expertise collective, nous disposons désormais d'une grande variété de données qui nous aideront à faire face aux risques que pose la désinformation en ligne».

In a report handed over today to Commissioner for the Digital Economy and Society Mariya Gabriel, the High-Level Expert Group on Fake News and Disinformation spread online suggests a definition of the phenomenon and makes a series of recommendations.
Dans un rapport remis aujourd'hui à M Mariya Gabriel, commissaire pour l'économie et la société numériques, le groupe d'experts de haut niveau sur les fausses informations et la désinformation en ligne propose de définir le phénomène et formule une série de recommandations.

The spread of illegal content online undermines the trust of citizens in the Internet and poses security threats.
La diffusion de contenu illicite en ligne sape la confiance des citoyens dans l'internet et fait peser des menaces sur la sécurité.

Possible future actions to strengthen citizens access to reliable and verified information and prevent the spread of disinformation online
les futures actions possibles pour que les citoyens aient plus facilement accès à des informations fiables et vérifiées et pour empêcher la propagation de la désinformation en ligne.

Such emergency measures would allow immediate reaction against invasive alien species which could pose risks related to their introduction, establishment and spread in those countries, while Member States assess the actual risks posed by them, in line with the applicable provisions of the relevant Agreements of the WTO, in particular with a view to having those species recognised as invasive alien species of Union concern.
Ces mesures d'urgence permettraient de réagir immédiatement afin de lutter contre des espèces exotiques envahissantes susceptibles de présenter des risques si elles étaient introduites, s'implantaient et se propageaient dans les pays concernés, en attendant que les États membres évaluent les risques effectifs qu'elles présentent, conformément aux dispositions applicables des accords pertinents de l'OMC, dans la perspective, notamment, de faire reconnaître ces espèces comme des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union.

But I think you can know that we share your sense that this kind of proliferation poses risks and contributes to the most general risk, which is simply that the more weapons there are and the wider they're spread, the greater the risk over time that some may reach hands evil enough to use them.
Mais je pense que vous savez que nous pensons comme vous, que ce genre de prolifération des armes pose des risques et contribue à augmenter le risque le plus général, c'est-à-dire tout simplement que plus il y a d'armes et plus elles sont répandues, plus le danger est grand qu'un jour elles tombent entre les mains d'esprits assez malintentionnés pour les utiliser.

Increasing public awareness of the risks posed by children’s activities online, including the self-production of images, in order to reduce the production of new child pornography.
sensibiliser davantage le public aux risques que comportent les activités des enfants sur internet, y compris la production par ces derniers d'images, afin de réduire la réalisation de nouveau matériel pédopornographique.

In BSE-infected cattle, specified risk materials, SRM, are tissues, like the brain and spinal cord, which contain the vast majority of the infectious agent that causes BSE. As it was anticipated that some rendering operations in Canada may, once the proposed federal feed restriction enhancements come into effect, specialize in the rendering of solely cattle SRM, an assessment of BSE risk to animal health posed by the spreading of such solids was included in this project.
Chez les bovins infectés par l’ESB, l’agent infectieux qui cause cette maladie se concentre essentiellement dans les tissus, comme l’encéphale et la moelle épinière, que l’on appelle pour cette raison les « matières à risque spécifiées », les MRS. Comme l’on s’attendait à ce que certains équarrisseurs canadiens se spécialisent dans la transformation et la fonte de MRS bovins, après l’entrée en vigueur d’une réglementation fédérale plus sévère sur l’emploi des farines animales dans les aliments du bétail, une évaluation du risque d’exposition des animaux à l’ESB par suite de l’épandage de ce genre des matières a été ajoutée au projet.

While each province and territory has its respective public health or emergency preparedness legislation in place, which includes the ability to isolate or detain individuals who pose a risk to public health, the new Quarantine Act enables the federal government to apply public health measures at Canadian borders in order to prevent the spread of communicable diseases entering Canada or other countries.
Chaque province et territoire dispose de lois en matière de santé publique et de protection civile et peut notamment isoler et détenir des personnes qui constituent un risque pour la santé publique. Cependant, la nouvelle Loi sur la mise en quarantaine permet au gouvernement fédéral d'appliquer des mesures de santé publique aux frontières du Canada pour empêcher la propagation de maladies transmissibles qui entrent au Canada ou dans d'autres pays.

Taking into account existing knowledge of the migratory routes of the species of birds that might pose a risk of spreading the virus, the group concluded that the immediate risk is probably remote or low, depending on the area of the EU.
Eu égard aux connaissances actuelles sur les itinéraires de migration empruntés par les espèces volatiles susceptibles de constituer un risque de propagation du virus, le groupe a conclu que le risque immédiat était faible ou éloigné, selon la zone de l’UE considérée.