Vertaling van "risks further complicating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Acute fatty liver of pregnancy is a rare but severe complication occurring in the third trimester of pregnancy or in early postpartum period bearing a risk for perinatal and maternal mortality with manifestations of jaundice, rise of hepatic injuries
stéatose hépatique aigüe gravidique

Monitoring for risk of complications of nurse-controlled analgesia
surveillance du risque de complications suite à une analgésie contrôlée par un infirmier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It also minimised the risk of complicating and so further delaying the start of the SAPARD instrument.
Elle permettait également de minimiser les risques de complication et donc de retarder davantage le lancement de cet instrument.

In the light of repeated requests from Member States to reduce the number of interpretative or other notes, the Commission feels that a further information note is now superfluous and risks complicating matters.
Compte tenu des demandes répétées des États membres sur la réduction du nombre de notes interprétatives ou autres, la Commission estime qu'une nouvelle note d'information est maintenant superflue et risque de compliquer la situation.

The problems are further complicated with inaccurate expectations by new immigrants, illegal work or practices in unregulated professions that cause risks to Canadians.
Les problèmes sont aggravés par de fausses attentes chez les nouveaux immigrants, par le travail illégal ou des pratiques dans des professions non réglementées qui posent des risques pour les Canadiens.

Mr. John Moffet: At the risk of adding a further complication, I wonder if I could raise an issue for the government to respond to.
M. John Moffet: Au risque de compliquer encore les choses, je me demande si je ne pourrais pas soulever une question à laquelle le gouvernement devra répondre.

Evaluation of GM food safety is already a process that is largely hidden from the Canadian public, and the proposal for threshold levels via a Canadian LLP risk assessment would further complicate and obscure the regulation of GM foods on the shelves.
L'évaluation de la salubrité des aliments GM est déjà un processus généralement obscur pour la population canadienne et la proposition voulant que le Canada mène une évaluation des risques associés à une PFQ rendrait la compréhension de la réglementation sur les aliments GM plus complexe pour les Canadiens.

However, at the risk of complicating it further, there is also a sort of parallel debate going on among what they call the justice ministers dealing with the question of criminalization.
Toutefois, au risque de compliquer encore les choses, un débat parallèle se déroule actuellement entre les ministres de la Justice au sujet de la criminalisation.

In terms of the risk of infection, we now know, through further studies, that people on those medications have not only an increased risk of infection of 40% to 275%; among those infected, they also have an increased risk of the worst complications, about 300%.
En ce qui concerne le risque d'infection, nous savons aujourd'hui, grâce à d'autres études, que les gens prenant ces médicaments non seulement sont exposés à un risque d'infection accru de 40 à 275 %, mais aussi qu'il y a parmi les personnes infectées un risque accru des pires complications, d'environ 300 %.

E. whereas security of energy supplies represents one of the biggest challenges facing Europe and one of the major areas of cooperation with Russia; whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transmission systems, both those which already exist and those to be further developed; whereas the recent decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates relations in this area and raises concerns regarding the ongoing energy dialogue and future developments; and whereas the EU's heavy dependence on fossil fuels imported from Russia risks undermining the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,
E. considérant que la sécurité des approvisionnements énergétiques constitue l'un des plus grands défis auxquels l'Europe est confrontée et l'un des domaines majeurs de la coopération avec la Russie; que des efforts doivent être conjointement déployés pour garantir une utilisation intégrale et efficace des réseaux de transport de l'énergie, aussi bien les réseaux actuels que ceux encore à développer; considérant que la décision récente de la Russie de retirer sa signature du traité sur la charte de l'énergie (TCE) complique les relations dans ce domaine et soulève des inquiétudes quant au dialogue en cours sur l'énergie et quant à l'évolution future; considérant que la forte dépendance de l'UE à l'égard des combustibles fossiles importés de Russie risque d'entraver le développement d'une approche européenne envers la Russie qui soit équilibrée, cohérente et fondée sur des valeurs,

10. Calls on the EU and its Member States, as well the entire international community, to develop balanced relations with the countries in the region; points out that unilaterally supporting and condemning certain states more than others can result in polarisation and risks further complicating the already very complicated situation in the Arab world;
10. demande à l'Union européenne et à ses États membres, ainsi qu'à la communauté internationale dans son ensemble, de développer des relations équilibrées avec les pays de la région; souligne que tout soutien unilatéral et que toute condamnation plus appuyée de certains États par rapport à d'autres pourraient aboutir à une polarisation risquant de rendre plus compliquée encore une situation déjà fort complexe dans le monde arabe;