Traduction de «risks falling behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drop far out of the race [ pull away from the race | fall behind ]
se laisser distancer [ rester en arrière ]

fall behind [ trail ]
tirer de l'arrière

risk of falling victim
risque d'agression

risk of falling from heights
risque de chute de hauteur

Monitoring fall risk
surveillance des risques de chutes

Fall risk
à risque de chutes

Fall risk assessment
évaluation des risques de chutes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is just as harmful as the neglect of international trade under the Liberals, who took Canada virtually out of the game of trade negotiations and put Canadian workers and businesses at severe risk of falling behind in this era of global markets.
Cela est tout aussi dommageable que la négligence dont les libéraux ont fait preuve, quand ils étaient au pouvoir, dans le dossier du commerce international. Ils ont pratiquement exclu le Canada des pourparlers commerciaux et ils ont gravement compromis la capacité concurrentielle des travailleurs et des entreprises du Canada à l'ère de la mondialisation des marchés.

The opposition put us at severe risk of falling behind in the era of global markets, but that has changed in a positive manner.
À cause de l'attitude de l'opposition, nous nous étions exposés au risque de prendre un sérieux retard en cette ère de mondialisation des marchés, mais nous avons pris un nouveau virage et sommes repartis dans la bonne direction.

The Liberals took Canada virtually out of the game of trade negotiations, putting Canadian workers and businesses at severe risk of falling behind in this era of global markets.
Ils se sont contentés de signer seulement trois accords de libre-échange. Le gouvernement libéral de l'époque s'est pratiquement retiré de toutes les négociations commerciales, ce qui a fait courir aux travailleurs et aux entreprises canadiennes un grand risque de perdre du terrain, en cette ère de mondialisation des marchés.

For 13 long years, they took Canada out of trade negotiations, putting Canadian workers and businesses at severe risk of falling behind in this era of global markets.
Pendant 13 longues années, ils ont tenu le Canada à l'écart des pourparlers commerciaux, compromettant gravement la capacité concurrentielle des travailleurs et des entreprises du Canada à l'ère de la mondialisation des marchés.

In fact, during 13 long, dark years in power, the Liberals were only able to sign three small trade agreements, putting Canadian workers and businesses at severe risk of falling behind in the global marketplace.
D'ailleurs, pendant la longue et sombre période de 13 ans où ils étaient au pouvoir, les libéraux n'ont réussi à signer que trois modestes accords commerciaux, de telle sorte que les entreprises et les travailleurs canadiens risquaient fort de perdre du terrain sur les marchés mondiaux.

43. Notes that the EU risks falling behind other regions of the world, such as the United States or Asia, where heavy investments are made in research and development, new technologies and OERs; insists that the Union must build on its strength in cultural and linguistic diversity and adapt investments in e-learning material, including OERs, and in new technologies to best support its population;
43. fait remarquer que l'Union européenne risque de se retrouver à la traîne derrière d'autres régions du monde, comme les États-Unis ou l'Asie, qui investissent massivement dans la recherche et le développement, dans les nouvelles technologies et les REL; insiste pour que l'Union exploite ses atouts en matière de diversité culturelle et linguistique et adapte les investissements dans le matériel d'apprentissage en ligne, y compris les REL, ainsi que dans les nouvelles technologies, afin de soutenir au mieux sa population;

F. whereas, although progress has been achieved, the integration of EU financial markets is still far from complete and overall progress in implementing the FSAP has been rather slow and risks falling behind schedule,
F. considérant que, en dépit des progrès accomplis, l'intégration des marchés financiers de l'UE est loin d'être achevée, que la mise en œuvre du PASF est globalement assez lente et qu'elle court le risque de dépasser les délais prévus;

F. whereas, although progress has been achieved, the integration of EU financial markets is still far from complete and overall progress in implementing the Financial Services Action Plan has been rather slow and risks falling behind schedule;
F. considérant que, en dépit des progrès accomplis, l'intégration des marchés financiers de l'UE est loin d'être achevée et que la mise en œuvre du Plan d'action relatif aux services financiers est globalement assez lente et court le risque de dépasser les délais prévus;

The Financial Services Action Plan (FSAP) is supposed to be implemented by 2005, but it appears that progress is rather slow and risks falling behind schedule (as stated e.g. in the Commission's 2001 Review of the EU economy).
La mise en œuvre du Plan d'action en faveur des services financiers (PASF) est prévue pour 2005, mais il semble que la progression soit assez lente et que le calendrier risque de ne pas être respecté (comme l'indique la Commission dans son rapport 2001 sur l'économie de l'UE).