Traduction de «risked creating ambiguities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

creating risk reports | make risk reports | create risk reports | write risk reports
rédiger des rapports d’évaluation des risques

create mitigation strategies for road transport health and safety risks | identify hazards of road transportation | develop a health and safety prevention plan for road transport | identify the health and safety risks of road transportation
élaborer un plan de prévention de la santé et de la sécurité pour les transports routiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In these circumstances it was considered that relying on national notification requirements as such to establish Community jurisdiction would have been overly complex and risked creating ambiguities as to where specific transactions should be notified.
Le législateur a considéré que, dans ces conditions, il aurait été trop compliqué de se fonder sur des exigences nationales en matière de notification pour établir une compétence communautaire, sans compter le risque d'ambiguïté quant au destinataire des notifications pour certaines opérations.

With respect to clause 7, on petitions, the petition system creates a risk of judicial review, especially taking into account the ambiguous language of subclause 7(5), which suggests that corrective measures must be taken.
L’objet mentionné au paragraphe 2(1) porte sur l’aide au développement, alors que l’obligation figurant au paragraphe 2(2) s’applique à toutes les activités de développement à l’étranger. Par ailleurs, l’article 7 concernant les pétitions crée un risque de contestation judiciaire, surtout si l’on tient compte du libellé ambigu du paragraphe 7(5), qui semble imposer l’adoption de mesures correctives.

The reason that is so is that as long as we have a trade agreement with areas of ambiguity and grounds for constant countervail trade actions, then we're really creating a world in which anybody who is considering a major strategic investment, certainly in our industry, and who has the choice of investing in the U.S., where they avoid the risk of disruption and countervail, versus Canada would not invest in the long term in Canada.
Tant et aussi longtemps, en effet, que nous serons régis par un accord qui comporte des dispositions ambiguës et qui prêtent le flanc à d'incessantes mesures commerciales de compensation, nous créons des conditions en vertu desquelles toute personne qui envisage un investissement stratégique majeur, du moins au sein de notre industrie, et qui peut opter pour les États-Unis, où elle sera à l'abri des bouleversements et des mesures de compensation, ou le Canada, ne choisira pas d'investir à long terme au Canada.