Traduction de «risk ventures they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

venture capital [ business angel | risk capital | venture capital fund ]
capitaux à risque [ capital-risque | fonds de capital-risque | investisseur providentiel | placement à risque ]

business risk | commercial risk | trading risk | trading venture | mercantile risk
risque commercial | risque économique | risque d'exploitation | risque d'affaires

contribution to risk capital formation | contribution to risk venture capital formation
contribution à la formation de capitaux à risques

venture capitalist | risk-capital investor | venture capital firm
société de capital-risque | société de capital de risque | capital-risqueur

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

risk capital market | venture capital market
capital-investissement | marché du capital-investissement | marché du capital-risque

risk capital | venture capital
capital à risques | capital de risque | capital-risque

risk investor [ venture capitalist ]
investisseur en capital risque

venture capital | risk capital
capital-risque | capital à risque

venture capital [ risk capital ]
capital de risque [ capital-risque | capital risque ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In some Member States, venture capital funds face problems reaching the scale they need to spread their portfolio risk.
Dans certains États membres, les fonds de capital-risque peinent à atteindre la taille nécessaire pour pouvoir étaler leur risque de portefeuille.

Members who were with me when bankers appeared before us know that, every time we asked them about start-up companies, they said that there was indeed a risk, that a new venture is always a risk.
Les députés qui étaient avec moi quand on recevait les banquiers le savent, chaque fois qu'on leur posait une question par rapport aux nouvelles entreprises, disaient que oui, il y a un risque; une nouvelle entreprise est toujours un risque.

Mr. Lee Morrison: Aside from guarantees, which I would perceive to be a very legitimate government intervention, in the countries where they have actual participation by state agencies, do those agencies by and large restrict themselves to the really high-risk ventures and leave the lower-risk ventures to the private sector, or what is the situation there?
M. Lee Morrison: Mis à part les garanties, qui, à mon avis, représentent une intervention fort légitime du gouvernement, dans les pays où il existe des organismes d'État, ces organismes se limitent-ils en général aux entreprises très risquées, laissant les entreprises moins risquées au secteur privé? Sinon, que se passe-t-il?

If it were a private venture they would, but in light of the fact that it's a cooperative, they are not willing to really share in the risk. I guess the position is that they can't come back on any one individual—or the entity itself.
Si c'était une entreprise privée, la SCHL accepterait de le faire, mais comme il s'agit d'une coopérative, elle refuse d'assumer une partie du risque.

The lack of information and training on the latest technologies and their economic and financial impact on the rate of return from investment, combined in some cases with an aversion to the risk associated with early adoption of new technologies and techniques, can encourage investors such as banks to continue to support out-dated technology even when they are not the most efficient or offering the best return. The promoters of energy-saving technologies obviously need to make their case when seeking support from potential investors such as banks or venture capital funds.
Le manque de formation et d’information sur les dernières technologies et sur leurs impacts économiques et financiers sur les taux de retour sur investissements, associé dans certains cas à une aversion du risque lié à l’adoption des nouvelles technologies et techniques, peut encourager des investisseurs comme les banques à continuer à supporter des technologies dépassées même quand elle ne sont pas les plus efficaces ou n’offrent pas les meilleur taux de retour.Les promoteurs des technologies d’économies d’énergie doivent présenter leurs arguments quand ils cherchent le support d’investisseurs potentiels comme des banques ou des fonds de capital-risque.

Where national preservation plans do exist they tend to concentrate on safeguarding analogue material which is at risk, rather than venturing into the area of digital materials.
Les plans nationaux de conservation, lorsqu’ils existent, tendent à se concentrer sur la sauvegarde de la matière analogique qui est à risque plutôt que sur le risque de perdre des contenus numériques.

With the proper risk management, you should be able to benefit the portfolio overall by taking on some higher-risk assets, as long as they are managed properly (0955) Mr. Andy Savoy: On venture capital, one of the real strengths of the U.S. market for venture capital is angel investors, of course.
Si vous avez une bonne gestion du risque, vous devriez pouvoir faire profiter le portefeuille den façon générale en allant du côté des actifs à risque élevé, dans la mesure où ils sont bien gérés (0955) M. Andy Savoy: En ce qui concerne le capital de risque, un des grands points forts du marché américain est évidemment les investisseurs providentiels.

The person who has the great idea needs to recognize that they have two options: they have all of the idea with no money to develop it, which means they will never make any money and never get rich; or they have the option of going to somebody who has a deep pocket, venture the thing out, share the major risk on the other side, and get rich in the process as well.
La personne qui a une bonne idée doit reconnaître qu'elle a deux possibilités. Si elle a l'idée, mais pas d'argent pour la développer, elle ne fera jamais d'argent, elle ne deviendra jamais riche.