Vertaling van "risk than kids " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

at-risk kid
enfant à risques [ enfant vulnérable | enfant en danger | enfant en situation à risque ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Also related to these issues are issues of aboriginal children and children in the Arctic, because for a variety of reasons they can be more at risk than kids living in the south or non-aboriginal kids, on both the environmental side and some of the social conditions side.
Par ailleurs, il ne faut pas oublier les enfants autochtones et les enfants de l'Arctique qui, pour diverses raisons, peuvent être plus à risque que les enfants qui vivent dans le Sud ou les non-Autochtones, tant par l'environnement dans lequel ils vivent que par leur condition sociale.

Clearly, there is less risk in the position of a T-ball coach out on a field where there are 20 other adults, lots of parents, and hordes of kids, than in the one-on-one kind of relationship that a Big Brother might have with a child, or even in the kind of intense relationship that can develop over time between a Scout leader and the children in his care.
De toute évidence, le risque est moins grand s'il s'agit d'un entraîneur de tee-ball sur un terrain où se trouvent 20 autres adultes et une foule d'enfants que s'il s'agit d'une relation de personne à personne comme celle qu'un Grand Frère peut entretenir avec un enfant, voire d'une relation intense qui peut se développer au fil des jours entre un chef scout et les enfants qui sont à sa charge.

To risk mischaracterizing the testimony, but to say it in a somewhat provocative form, they saw the zero tolerance policy as something quite problematic: that in fact it generated kids into the criminal justice system at a far higher rate than it really should, that because of zero tolerance, the police would arrive, charge, and haul the kid out of the school.
Au risque de déformer un peu les choses, mais pour les présenter peut-être de façon plus provocante, il semble y avoir quelque chose de tout à fait problématique: que cela aurait poussé davantage les jeunes vers le crime, puisque ce système oblige la police à porter une accusation et à sortir le jeune de l'école.

There's no group of kids at greater risk than they are, right?
Aucun autre groupe d'enfants n'est plus à risque qu'eux, n'est-ce pas?

This happens with much greater frequency than most of the other risks associated with kids online.
C'est beaucoup plus fréquent que la plupart des autres risques associés à l'utilisation d'Internet par les enfants.