Traduction de «risk environmental disaster » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ecocatastrophe | ecological disaster | environmental disaster
catastrophe écologique | écocatastrophe

Natural and Environmental Disaster Information Exchange System | NEDIES [Abbr.]
Système d'échange d'informations sur les catastrophes naturelles et environnementales

environmental disaster
catastrophe environnementale [ désastre environnemental ]

environmental disaster
catastrophe écologique (1) | catastrophe environnementale (2)

environmental impact/risk assessment disaster monitoring
évaluation des risques et des impacts environnementaux

UN Office for Disaster Risk Reduction | United Nations Office for Disaster Risk Reduction | UNISDR [Abbr.]
Bureau des Nations Unies pour la Réduction des Risques de Catastrophes | Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes | UNISDR [Abbr.]

environmental risk management systems advising | give advice on environmental risk management systems | advise on environmental risk management systems | advising on environmental risk management systems
donner des conseils sur la gestion de risques environnementaux

natural disaster risk reduction [ disaster risk reduction ]
prévention des risques de catastrophes naturelles

disaster risk reduction | natural disaster risk reduction
prévention des risques de catastrophes naturelles

risk management | disaster risk management
gestion du risque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the point would be that, whether we think of environmental disasters, public health disasters, agricultural disasters or whatever, the increasingly severe risk environment which we collectively face here because of globalization, terrorism and other factors is requiring all national governments to ensure that they have that kind of capacity available.
Cela se résume à dire, à mon avis, que devant les catastrophes environnementales, les catastrophes pour la santé publique, les catastrophes agricoles et ainsi de suite, le milieu de plus en plus risqué que nous connaissons collectivement en raison de la mondialisation, du terrorisme et d'autres facteurs est tel que tous les gouvernements nationaux doivent s'assurer de disposer de la capacité d'agir qu'il faut.

We simply cannot afford economic development with reduced environmental consideration. We risk environmental disaster and cleanup costs, which we may pass on to our children.
Nous ne pouvons nous permettre de laisser le développement économique se faire avec des contrôles environnementaux affaiblis, car nous risquons une catastrophe environnementale qui entraînera des coûts de dépollution que nous devrions alors léguer à nos enfants.

In examining past disasters such as when the Exxon Valdez struck Bligh Reef in Prince William Sound in 1989 and when the Deepwater Horizon exploded in the Gulf of Mexico in 2010, causing the worst environmental disaster in U.S. history, we see that key decisions were frequently made without assessing the risks, and sufficient prevention measures were not always taken.
Quand on examine les catastrophes passées, comme l'accident de l'Exxon Valdez, qui s'est échoué sur le récif Bligh dans le golf du Prince William en 1989, et l'explosion de la plateforme Deepwater Horizon dans le golfe du Mexique en 2010, qui a causé le pire désastre écologique de l'histoire des États-Unis, nous constatons que les décisions importantes ont souvent été prises sans que les risques soient évalués et que les mesures de prévention voulues n'ont pas toujours été prises.

Would it not be desirable to establish a fund in the European Union financed by means of contributions from those with control over installations which pose serious environmental risks, on which it would subsequently be possible to draw to provide compensation for damage caused by environmental disasters attributable to such facilities (similar to the fund voluntarily established by British Petroleum to pay compensation for the consequences of the disaster in the Gulf of Mexico)?
Ne serait-il pas opportun de créer, au sein de l’Union européenne, un fonds alimenté par les contributions de ceux qui contrôlent des installations à haut risque et dans lequel on pourrait puiser afin d’indemniser ultérieurement les victimes de catastrophes écologiques provoquées par des installations de ce type (à l’image du fonds créé sur une base volontaire par «British Petroleum» à des fins de dédommagement des conséquences de la catastrophe dans le golfe du Mexique)?

Would it not be desirable to establish a fund in the European Union financed by means of contributions from those with control over installations which pose serious environmental risks, on which it would subsequently be possible to draw to provide compensation for damage caused by environmental disasters attributable to such facilities (similar to the fund voluntarily established by British Petroleum to pay compensation for the consequences of the disaster in the Gulf of Mexico)?
Ne serait-il pas opportun de créer, au sein de l'Union européenne, un fonds alimenté par les contributions de ceux qui contrôlent des installations à haut risque et dans lequel on pourrait puiser afin d'indemniser ultérieurement les victimes de catastrophes écologiques provoquées par des installations de ce type (à l'image du fonds créé sur une base volontaire par "British Petroleum" à des fins de dédommagement des conséquences de la catastrophe dans le golfe du Mexique)?

There certainly are environmental risks, because we don't know if we could deal within environmental disaster, if such a thing were to happen.
Il y a certainement des risques environnementaux qu'on n'est absolument pas certain, si des accidents arrivent, de pouvoir traiter adéquatement.

In some cases there's been death involved, in some cases environmental disaster, and in other cases there has been risk to neighbouring communities.
Certains ont causé des décès et d’autres, des catastrophes environnementales.

In addition to the incalculable implications of the criminal Israeli war against Lebanon and the slaughter of thousands of civilians, the Israeli bombing of the Jiyeh power plant has caused a vast environmental disaster by releasing some 30 000 tonnes of fuel into the sea along hundreds of kilometres of coastline with the risk that it will also spread to European coasts.
Outre des conséquences incalculables et le massacre de milliers d'innocents, les bombardements des installations de Jiyeh par les Israéliens ont provoqué, au cours de la guerre criminelle menée par Israël contre le Liban, une énorme catastrophe écologique dans le sud de la Méditerranée, où quelque 30 000 tonnes de carburant ont été répandues sur des centaines de kilomètres de côte qui risquent bien d'atteindre tout le littoral européen.

environmental health risks linked to the food-chain (chemical, biological and physical), and combined exposures of authorised substances, including impact of local environmental disasters and pollution on the safety of foodstuffs, with emphasis being placed on cumulative risks, transmission routes to human beings, long-term effects and exposure to small doses, as well as the impact on particularly sensitive groups, and especially children.
risques sanitaires environnementaux (chimiques, biologiques et physiques) liés à la chaîne alimentaire et aux effets cumulés des substances autorisées, y compris l'impact des catastrophes écologiques locales et de la pollution sur la sûreté des aliments, l'accent étant mis sur les risques cumulatifs, les voies de transmission à l'homme, les effets à long terme et l'exposition à de faibles doses, ainsi que l'impact sur les groupes particulièrement vulnérables, plus spécialement les enfants.

The local population is anxious as there is a very serious risk of an environmental disaster in the region owing, among other things, to the use of cyaniding as a method of ore-extraction, which is considered to be extremely hazardous to the health of the inhabitants and to the environment.
Les habitants sont en ébullition: en effet, il existe un risque très sérieux de destruction de l'environnement de leur région, en raison, entre autres choses, du recours au processus de cyanuration pour traiter le minerai, réputé extrêmement dangereux pour la santé de l'homme et pour l'environnement.