Traduction de «rising political tensions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political tension
tension politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. Is concerned about the legal and political uncertainty regarding the autonomy of Vojvodina and the rising political tensions between the central and the provincial authorities following the intention of the Vojvodina Assembly to pass a declaration on the province’s autonomy; calls on the Serbian Government to restore the status quo ante and abjure centralising measures and to start immediate negotiations with the government of the Autonomous Province in order to find solutions which respect the principles of rule of law and subsidiarity; reminds the parties that according to the Constitution the law on financing of the Autonomous Province should have been adopted by the end of 2008; thus encourages the Government to draft such a law and submit it to the Parliament without further delay, since this is indispensable for the functioning of democracy and the rule of law in Serbia;
19. fait part de ses préoccupations concernant l'insécurité juridique et politique relative à l'autonomie de la Voïvodine et à l'intensification des tensions politiques entre les autorités centrales et provinciales suite à l'intention manifestée par l'assemblée de la Voïvodine d'adopter une déclaration sur l'autonomie de la province; demande au gouvernement serbe de restaurer le statu quo ante en abrogeant les mesures de centralisation et d'entamer immédiatement les négociations avec le gouvernement de la province autonome afin de parvenir à des solutions qui respectent les principes de l'état de droit et de la subsidiarité; rappelle aux parties que, conformément à la constitution, la loi sur le financement de la province autonome devrait avoir été adoptée à la fin de l'année 2008 au plus tard; incite dès lors le gouvernement à élaborer un projet de loi et à le soumettre sans plus tarder au Parlement, étant donné que cette loi est indispensable au bon fonctionnement de la démocratie et de l'état de droit en Serbie;

Your activity will become even more difficult with the rising political tensions related to the European election campaign.
Votre tâche sera d’autant plus ardue que les tensions politiques liées à la campagne électorale européenne seront plus fortes.

What action does the Commission plan to take in response to the legal, administrative and psychological pressure currently being exerted on mayors from the Democratic Turkey Party (DTP) and the rising political tension in the region?
Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour répondre aux pressions juridique, administrative et psychologique qui sont actuellement exercées sur les maires DTP et à la tension politique croissante dans cette région?

Political tensions can be expected to rise as the 2011 elections approach.
Il est à prévoir des tensions politiques à l'approche des élections de 2011.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I too rise today to draw attention to the continual political tension that has led to the human suffering in Zimbabwe.
L'honorable A. Raynell Andreychuk : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour attirer moi aussi l'attention sur les tensions politiques qui persistent au Zimbabwe et qui ont entraîné beaucoup de souffrance.

4. Notes with concern that ASEAN rejected the call by the UN Secretary General for ASEAN - Troika mediation to defuse the rising political tension in Burma and create an atmosphere conducive to constructive political dialogue, and asks the Council to voice its support for the Secretary General's proposal;
4. déplore que l'ANASE ait rejeté l'idée lancée par le Secrétaire général des Nations unies de confier à une troïka de l'ANASE un rôle de médiation en vue de désamorcer la tension politique croissante que connaît la Birmanie et de créer un climat propice à un dialogue politique constructif, et demande au Conseil de se déclarer favorable à la proposition du Secrétaire général;

4. Notes with concern that ASEAN rejected the call by the UN Secretary General for ASEAN – Troika mediation to defuse the rising political tension in Burma and create an atmosphere conducive to constructive political dialogue, and asks the Council to voice its support for the Secretary General’s proposal;
4. déplore que l'ANASE ait rejeté l'idée lancée par le Secrétaire général des Nations unies de confier à une troïka de l'ANASE un rôle de médiation en vue de désamorcer la tension politique croissante que connaît la Birmanie et de créer un climat propice à un dialogue politique constructif, et demande au Conseil de se déclarer favorable à la proposition du Secrétaire général;

The Round Table on Islamophobia, and the first on anti-Semitism, which took place in December, are a direct response to the rise in anti-Semitic and Islamophobic attacks in the wake of 11 September 2001 and the current political tensions in the Middle East.
Tout comme la première table ronde sur l'antisémitisme, qui a eu lieu en décembre, celle-ci constitue une réponse directe à la montée des attaques antisémites et islamophobes dans le sillage du 11 septembre 2001 et aux tensions politiques actuelles au Moyen-Orient.

The Council called upon all parties in Burundi to take their civic responsibility and to refrain from actions that might cause a rise in tension or political instability.
Le Conseil a engagé toutes les parties en présence au Burundi à faire preuve de civisme et à s'abstenir de tout agissement risquant de susciter un regain de tension ou d'instabilité politique.

Yet politically and socially it means: rising social tensions, maybe strikes and protests.
Or, sur les plans politique et social, il se pose en termes d'exacerbation des tensions sociales, et éventuellement de grèves et de manifestations.