Traduction de «rising obesity rates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bank rate increase [ bank rate rise | discount rate increase | discount rate rise | central bank rate increase | central bank rate rise ]
relèvement du taux d'escompte [ relèvement du taux officiel d'escompte | hausse du taux d'escompte | hausse du taux officiel d'escompte ]

ascending wage rate [ escalating wage rate | rising wage rate ]
taux de salaire croissant

rising birth rate
meilleure natalité

rate of rise | rate of rise of water level
vitesse de montée des eaux

increase in the discount rate | increase in the minimum lending rate | increase in the rediscount rate | rise in the minimum lending rate
augmentation du taux de l'escompte | augmentation du taux d'escompte | majoration du taux de l'escompte | majoration du taux d'escompte | relèvement du taux de l'escompte | relèvement du taux d'escompte

heating rate | rate of heating | rate of temperature rise
loi de chauffe | loi d'échauffage | vitesse de chauffage | vitesse d'échauffement

Definition: A rapid rate of speech with breakdown in fluency, but no repetitions or hesitations, of a severity to give rise to diminished speech intelligibility. Speech is erratic and dysrhythmic, with rapid jerky spurts that usually involve faulty phrasing patterns.
Définition: Le langage précipité est caractérisé par un débit verbal anormalement rapide et un rythme irrégulier, mais sans répétitions ou hésitations, suffisamment intense pour entraver l'intelligibilité. Le langage est irrégulier et mal rythmé, consistant en des émissions verbales rapides et saccadées avec, habituellement, des formes syntaxiques erronées.

rate-of-rise detector
détecteur vélocimétrique

pneumatic rate-of-rise pressure detector
détecteur pneumatique différentiel

rate of rise
vitesse de montée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission’s preference, at this stage, is to keep the existing voluntary approach at EU level due to the fact that it can potentially act quickly and effectively to tackle rising overweight and obesity rates.
À ce stade, la Commission préfère conserver la démarche volontaire au niveau européen, qui permet d'intervenir rapidement et efficacement dans la lutte contre la surcharge pondérale et l'obésité.

If the government does not immediately attack this problem and its underlying causes, the rising obesity rates will continue to have a serious impact on the health of Canadians and will continue to be a major burden on our health care system.
S'il ne s'attaque pas immédiatement à ce problème et à ce qui y est sous-jacent, les taux croissants d'obésité continueront d'avoir de graves répercussions sur la santé des Canadiens et constitueront toujours un lourd fardeau pour notre système de santé.

The rise in obesity prevalence rates throughout the EU has become a very worrying phenomenon.
L'augmentation du taux de prévalence de l'obésité dans l'ensemble de l'UE est devenue un phénomène très préoccupant.

In view of the worrying rise in obesity prevalence rates in the European Union (EU), particularly among children, the Council calls on the Member States to take action to promote healthy diets and physical activity.
Face au phénomène inquiétant de l'augmentation de l'obésité dans l'Union européenne (UE), en particulier chez les enfants, le Conseil invite les États membres à agir pour promouvoir une alimentation saine et l'activité physique.

Mr. Speaker, rising obesity rates and decreasing physical activity, particularly in children, represent major public health challenges our country will have to face in the coming decades.
Monsieur le Président, la hausse du taux d'obésité et le manque d'activité physique, particulièrement chez nos enfants, sont des défis de santé publique auxquels le pays devra faire face pendant les prochaines décennies.

Child obesity is soaring (there are 22 million overweight children in Europe); the necessary attention should thus be focused on the WHO goal of halting the rise in obesity rates within the next four or five years so as to reverse the trend in 2015.
L'obésité connaît chez les enfants une croissance vertigineuse (22 millions d'enfants en surpoids en Europe) et le moment est venu d'envisager avec toute l'attention voulue l'objectif que s'est fixé l'OMS de stopper la hausse des taux d'obésité au cours des quatre ou cinq années à venir de manière à renverser la tendance en 2015.

The number of Canadians with type 2 diabetes is increasing dramatically due to a number of factors, including a sedentary lifestyle and rising obesity rates.
Le nombre des personnes atteintes de diabète de type 2 connaît une croissance spectaculaire en raison de nombreux facteurs, dont l'aggravation des problèms d'obésité et de sédentarité.

Against this backdrop we should not be surprised about the rising numbers of those suffering from eating disorders, obesity and mental illness, nor about falling birth rates.
Dans ces circonstances, il ne faut pas s’étonner du nombre croissant de personnes souffrant de troubles de l’alimentation, d’obésité et de maladie mentale, ni de la chute du taux des naissances.