Traduction de «rising income inequality » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

income inequality [ inequality of income | inequality of earnings ]
inégalité de revenu [ inégalité du revenu | inégalité des revenus ]

income inequality
inégalité de revenu

Why is Family Market Income Inequality Increasing in Canada? Examining the Effects of Aging, Family Formation, Globalization and Technology
Why is Family Market Income Inequality Increasing in Canada? Examining the Effects of Aging, Family Formation, Globalization and Technology

Income Inequality in Canada: Farm Versus Non-Farm Families, 1985 to 1995
L'inégalité de revenu au Canada : Familles agricoles et non agricoles, 1985 à 1995

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

72. Welcomes the fact that the Joint Employment Report annexed to the AGS includes a scoreboard for employment and social policies; calls on the Commission to study if these indicators are sufficient so as to do a thorough analysis of the socioeconomic situation in the Member States; highlights the importance of understanding the dynamics and consequences of household income developments and rising income inequalities; regrets that much of the data presented in this year’s edition of the scoreboard is outdated; asks the Commission to make greater use of this scoreboard in policy formulation; calls for a detailed overview of Member States’ choices in different policy fields and the corresponding results; calls on the Commission to assess and improve its scope and effectiveness to ensure that they are taken fully into account when developing country specific recommendations;
72. se réjouit du fait que le rapport conjoint sur l'emploi annexé à l'examen annuel de la croissance inclue un tableau de bord pour les politiques sociales et de l'emploi; invite la Commission à étudier ces indicateurs pour voir s'ils sont suffisants pour une analyse approfondie de la situation socio-économique dans les États membres; insiste sur l'importance de comprendre la dynamique et les conséquences des évolutions des revenus des ménages et de l'inégalité croissante des revenus; regrette qu'une grande partie des données présentées dans l'édition du tableau de bord de cette année soient dépassées; demande à la Commission d'utiliser davantage ce tableau de bord dans l'élaboration des politiques; demande une vue d'ensemble détaillée des choix des États membres dans différents domaines politiques et des résultats correspondants; demande à la Commission d'évaluer et d'améliorer son champ d’application et son efficacité pour faire en sorte qu'il en soit pleinement tenu compte lors de l'élaboration des recommandations par pays;

73. Welcomes the fact that the Joint Employment Report annexed to the AGS includes a scoreboard for employment and social policies; calls on the Commission to study if these indicators are sufficient so as to do a thorough analysis of the socioeconomic situation in the Member States; highlights the importance of understanding the dynamics and consequences of household income developments and rising income inequalities; regrets that much of the data presented in this year’s edition of the scoreboard is outdated; asks the Commission to make greater use of this scoreboard in policy formulation; calls for a detailed overview of Member States’ choices in different policy fields and the corresponding results; calls on the Commission to assess and improve its scope and effectiveness to ensure that they are taken fully into account when developing country specific recommendations;
73. se réjouit du fait que le rapport conjoint sur l'emploi annexé à l'examen annuel de la croissance inclue un tableau de bord pour les politiques sociales et de l'emploi; invite la Commission à étudier ces indicateurs pour voir s'ils sont suffisants pour une analyse approfondie de la situation socio-économique dans les États membres; insiste sur l'importance de comprendre la dynamique et les conséquences des évolutions des revenus des ménages et de l'inégalité croissante des revenus; regrette qu'une grande partie des données présentées dans l'édition du tableau de bord de cette année soient dépassées; demande à la Commission d'utiliser davantage ce tableau de bord dans l'élaboration des politiques; demande une vue d'ensemble détaillée des choix des États membres dans différents domaines politiques et des résultats correspondants; demande à la Commission d'évaluer et d'améliorer son champ d’application et son efficacité pour faire en sorte qu'il en soit pleinement tenu compte lors de l'élaboration des recommandations par pays;

Honourable senators, the erosion of unions over the last three decades has been a significant factor in rising income inequality and depressing wages for middle-class Canadians.
Honorables sénateurs, l'érosion du mouvement syndical au cours des trois dernières décennies a été un facteur important dans l'inégalité croissante des revenus et dans la diminution des salaires des Canadiens de la classe moyenne.

Those are words from the Conference Board of Canada. Data from the Organization for Economic Co-operation and Development show that whereas Canada, from the mid-1980s and mid-1990s, bucked the international trend towards rising income inequality, since then Canada has slipped most rapidly down the international rankings, from 14th place to 22nd place, from above-average to below-average equality, while at the same time, 15 of 34 OECD nations reduced inequality.
Des données de l'Organisation de coopération et de développement économiques — l'OCDE — montre que, du milieu des années 1980 au milieu des années 1990, le Canada a résisté aux tendances internationales en matière de croissance de l'inégalité des revenus, mais que, depuis, il a reculé plus rapidement que tout autre pays au classement mondial des pays les plus égaux, passant du 14 au 22 rang, c'est-à-dire d'une égalité supérieure à la moyenne à une égalité inférieure à la moyenne.

Rising income inequality, in terms of economic output, will increase costs in health care at a time when we already have a demographic bubble, or time bomb as some refer to it, in terms of the aging of our population and the commensurate increases in health care costs that will bring.
Sur le plan des répercussions économiques, l'augmentation de l'écart entre les revenus augmentera le coût des soins de santé au cours d'une période déjà marquée par un fossé démographique — ce que certains considèrent comme une bombe à retardement —, qui entraînera le vieillissement de la population et une augmentation proportionnelle du coût des soins de santé.

11. Takes note of the 12th Five-Year Plan (2011-2015), approved by the National People’s Congress in March 2012, which is intended to tackle the negative side-effects of an unparalleled period of sustained high economic growth, such as acute environmental threats, regional imbalances, rising income inequality and continuing collective protests centred on social, economic and legal grievances;
11. prend acte du 12 plan quinquennal (2011-2015), approuvé par le Congrès national du peuple en mars 2012, qui entend s'attaquer aux effets secondaires négatifs d'une période sans précédent de croissance économique élevée et soutenue, que sont par exemple les graves menaces qui pèsent sur l'environnement, les déséquilibres régionaux, les inégalités croissantes de revenu et la poursuite de protestations collectives concernant des revendications sociales, économiques et juridiques;

However, tax cuts for big corporations and the richest Canadians have resulted in rising income inequality, stagnant economic growth and increasing unemployment.
Toutefois, des réductions d'impôt pour les grandes entreprises et les Canadiens les plus riches ont eu comme résultat l'inégalité croissante des revenus, la croissance économique morose et l'augmentation du taux de chômage.

The last point I want to make is that the Canadian tax benefits system used to be as effective as the Nordic countries' system in stabilizing inequality, offsetting more than 70% of the rise of market income inequality; it now offsets less than 40% of the rise of inequality in Canada.
J'ajouterai une dernière chose. Auparavant, le régime canadien d'imposition parvenait tout aussi bien que celui des pays nordiques à stabiliser l'inégalité, à neutraliser plus de 70 p. 100 de la hausse de l'inégalité du revenu de marché; maintenant il ne neutralise même pas 40 p. 100 de cette hausse au Canada.

Various UN reports have condemned rising income inequality in recent years in social and economic terms, both between and within countries, in circumstances where poverty and unemployment figures remain high or are rising while the big multinationals' profits and the concentration of capital increase - developments which are obviously not unconnected with the marked trend to greater liberalisation of trade and capital worldwide.
Divers rapports des Nations unies ont dénoncé l’augmentation des inégalités des revenus, en termes sociaux et économiques, entre les pays et à l’intérieur des pays, toutes ces dernières années. Le niveau de pauvreté et le chômage demeurent élevés et ne cessent d’augmenter, alors qu’on constate une augmentation des profits des grandes multinationales et une concentration de la richesse - réalité à laquelle n’est manifestement pas étrangère la forte augmentation de la libéralisation du commerce et des capitaux au niveau mondial.