Traduction de «risen to congratulate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bolection moulding [ risen moulding | bolection molding | risen molding ]
moulure à grand cadre

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

risen bread
pain levé

Congratulations! [ Kudos! ]
Chapeau! [ Chapeau bas! | Félicitations! | Bravo! ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On behalf of all the people of the riding of Sherbrooke, I offer my heartiest congratulations to this athlete who is making our region known throughout the world, and who has risen to the top because of her passion for sport and her constant efforts.
Au nom de tous les citoyens et citoyennes de la circonscription de Sherbrooke, j'offre mes plus chaleureuses félicitations à cette athlète qui fait connaître notre région partout dans le monde et, qui, par sa passion pour le sport et ses efforts soutenus, a su atteindre les sommets.

Mr. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NDP): Mr. Speaker, I too will be dividing my time and I too, like every member who has risen so far to address this resolution, want to congratulate the members of the Bloc Quebecois for bringing it forward.
M. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NPD): Monsieur le Président, je partagerai, moi aussi, le temps qui m'est accordé et, à l'instar de tous ceux qui ont déjà abordé cette résolution, je tiens à féliciter les députés du Bloc québécois qui proposent la motion.

Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, I would like to congratulate the hon. member for Lac-Saint-Louis on his speech and I would like to ask him, following on the questions from my colleague from Saint-Bruno—Saint-Hubert, whether according to his information, he can confirm the rumours about the costs of this new firearm registration program, forecast to be in the order of $80 million, now having risen to $350 million.
M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, je voudrais féliciter le député de Lac-Saint-Louis pour son exposé et lui demander, dans la foulée des questions de ma collègue de Saint-Bruno—Saint-Hubert, si, d'après ses informations, il peut confirmer les rumeurs à l'effet que les coûts inhérents à ce nouveau programme d'enregistrement des armes à feu, qui étaient prévus être de l'ordre de 80 millions de dollars, soient maintenant passés, semble-t-il, au niveau de 350 millions de dollars.

Mr. Speaker, as it is the first time I have risen after the speech by our colleague, the member for Scarborough—Agincourt, I would like to congratulate him on his more than 25 years of service to the House and for being such a strong defender of Scarborough and of his constituents.
Monsieur le Président, c'est la première fois que j'interviens depuis le discours du député de Scarborough—Agincourt. J'aimerais le féliciter pour sa carrière de plus de 25 ans à la Chambre et d'avoir défendu avec autant d'ardeur Scarborough et ses électeurs.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I rise because I am quite astounded that, to date, none of the Honourable Senator Graham's colleagues, many of whom do not hesitate to engage in self-congratulations, have risen to congratulate him on the occasion of his son Danny's most convincing election victory as Leader of the Nova Scotia Liberal Party, last weekend.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je prends la parole parce que je suis très étonné que, à ce jour, parmi les collègues de l'honorable sénateur Graham, qui sont nombreux à ne pas rater une occasion de s'autocongratuler, aucun n'ait pensé à le féliciter à l'occasion de la victoire éclatante de son fils nouvellement élu à la direction du Parti libéral de la Nouvelle-Écosse en fin de semaine dernière.

I believe we should congratulate ourselves on the speed, consistency and high degree of consensus with which Parliament, through the Committee on Foreign Affairs, has risen to this challenge.
Je crois qu'aujourd'hui, nous pouvons nous féliciter de la rapidité, de la consistance et du consensus important dont ce Parlement a fait montre pour répondre à cette demande, par le biais de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.