Traduction de «risen by several » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bolection moulding [ risen moulding | bolection molding | risen molding ]
moulure à grand cadre

person with a severe disability [ severely disabled person | severely handicapped person | severely handicapped | severely disabled ]
personne gravement handicapée [ personne sévèrement handicapée | personne ayant un handicap grave ]

Microburst and Severe Thunderstorm Experiment [ MIST | Microburst and Severe Thunderstorm experiment | Microburst and Severe Thunderstorm Project | Microburst and Severe Thunderstorm project | MIST project | Microburst and Severe Thunderstorm study ]
Expérience sur les micro-rafales et les orages violents

manage projects | oversee several projects | manage several projects | managing several projects
gérer plusieurs projets à la fois

severance felling | severance cutting | severance ride
coupe de détachement

work injury security rate | work accident severity rate | industrial accident severity rate | accident severity rate
taux de gravité des accidents du travail | taux de gravité

severance allowance | severance pay
indemnité de départ | indemnité à raison de longs rapports de travail

severely-addicted drug user (1) | severely dependent drug user (2)
personne gravement toxicodépendante (1) | personne gravement dépendante (2) | personne fortement dépendante (3)

condominium severance of a rental project | condominium severance
fractionnement d'un ensemble résidentiel locatif en lots de copropriété | fractionnement en lots de copropriété

filament cutting | sever filament | cut filament | cutting filament
couper des filaments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The severity and frequency of natural disasters has risen steadily in recent decades, partly as a result of climate change, urbanisation, population growth and environmental degradation.
La gravité et la fréquence des catastrophes naturelles augmentent constamment depuis ces dernières décennies, partiellement en raison du changement climatique, de l’urbanisation, de la croissance démographique et de la dégradation de l’environnement.

Since Olivia was conceived, the cost of sperm has risen to several hundred dollars for each treatment, if I am not mistaken.
Le prix du sperme, depuis qu'Olivia a été conçue, est maintenant de quelques centaines de dollars pour chaque traitement, je crois.

In the wake of the fatal car crash in Ottawa involving a Russian diplomat, I have risen in the House on several occasions and asked the minister of foreign affairs to initiate a dialogue on changing the Vienna convention with respect to diplomatic immunity.
À la suite de l'accident mortel survenu à Ottawa causé par un diplomate russe, j'ai demandé à plusieurs reprises en Chambre au ministre des Affaires étrangères d'amorcer un dialogue sur la modification de la Convention de Vienne sur l'immunité diplomatique.

In Ottawa, the construction costs have risen dramatically in the last several years, making it even more difficult to provide more affordable housing.
À Ottawa, les coûts de construction ont augmenté de façon spectaculaire au cours des quelques dernières années, ce qui fait en sorte qu'il est encore plus difficile qu'avant d'offrir des logements à prix abordable.

Fourthly, such a modest rise in funds in heading 4 is all the more puzzling, since it is surely there that we find the funds for EU food aid for developing countries, and the prices of basic agricultural raw materials have risen by several dozen percent during the last 10-15 months.
Quatrièmement, une augmentation aussi modeste des fonds sous la rubrique 4 est extrêmement curieuse, car c'est tout de même là que se trouvent les fonds d'aide alimentaire de l'UE en faveur des pays en développement. Or les prix des matières premières agricoles de base ont connu une hausse de plusieurs dizaines de pour cent au cours des 10-12 derniers mois.

The scale of the threat before us can be readily understood if we consider that the import of footwear from China has risen by several hundred per cent.
On peut rapidement saisir l’ampleur de la menace à laquelle nous sommes confrontés si l’on considère le fait que les importations de chaussures en provenance de Chine ont augmenté de plusieurs centaines de pour cent.

Since mid-September their number has risen by several hundred per cent.
Leur nombre a augmenté de plusieurs centaines de pour cent depuis la mi-septembre.

In Ontario, the hourly rate has not risen since 1987, the number of hours a lawyer can charge has declined, and there are more severe restrictions on qualification for legal aid than was previously the case.
En Ontario, le tarif horaire n'a pas augmenté depuis 1987, le nombre d'heures qu'un avocat peut réclamer a diminué et il y a des restrictions plus sévères qu'auparavant en ce qui concerne l'admissibilité à l'aide juridique.

It is particularly important because several times my colleague from Edmonton—Strathcona has risen in his place to ask members of the government cabinet at question time what exactly they plan to do, if anything, to consult Canadians on the Calgary declaration.
Elle est particulièrement importante parce que mon collègue, le député d'Edmonton—Strathcona, a pris maintes fois la parole ici, au cours de la période des questions, pour demander aux membres du Cabinet ce qu'ils ont l'intention de faire au juste, s'il y a lieu, pour consulter les Canadiens sur la Déclaration de Calgary.