Traduction de «rise today to acknowledge and congratulate premier » (Anglais → Français) :

Mrs. Karen Redman (Kitchener Centre, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to rise today to acknowledge and congratulate 10 outstanding women from the Waterloo region who were honoured in this past year's Oktoberfest Women of the Year Awards.
Mme Karen Redman (Kitchener-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse d'intervenir aujourd'hui pour féliciter dix femmes remarquables de la région de Waterloo qui ont été honorées à titre de femmes de l'année au cours de la dernière Oktoberfest.

Mr. Tom Wappel (Scarborough Southwest, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to acknowledge and congratulate the winners of the Roméo LeBlanc National Awards for Responsible Fishing.
M. Tom Wappel (Scarborough-Sud-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui pour féliciter les récipiendaires de la Médaille Roméo LeBlanc pour la pêche responsable.

Mr. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to acknowledge and congratulate the winners of the Roméo-LeBlanc National Awards for Responsible Fishing.
M. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Monsieur le Président, je félicite les récipiendaires des prix Roméo-LeBlanc pour la pêche responsable.

I would like to highlight President Bachelet’s actions, for she has demonstrated once again how politics should be conducted, displaying great humanity and working closely with Mr Piñera, who takes over as President today; I also wish to congratulate him for the exemplary way in which he has put politics to one side in order to rise to the challenge as his country needs.
Je voudrais mettre en évidence les actions de la présidente Bachelet, car elle a montré une nouvelle fois comment la politique devrait être menée en faisant preuve d’une grande humanité et en collaborant étroitement avec M. Piñera, qui lui succède aujourd’hui en tant que président. Je voudrais également féliciter ce dernier pour la manière exemplaire avec laquelle il a mis de côté la politique afin de relever le défi consistant à répondre aux besoins de son pays.

Today however, while my colleagues and I voted clearly for a reduction in pesticides in our day-to-day lives, it is important that we acknowledge the practical reality of the needs of farmers and fruitgrowers, particularly in this climate of rising food prices.
Aujourd'hui, néanmoins, alors que mes collègues et moi-même avons voté résolument pour une réduction de la présence de pesticides dans notre vie quotidienne, il importe de tenir compte de la réalité pratique des besoins des agriculteurs et arboriculteurs, en particulier dans ce contexte de hausse des prix de l'alimentation.

In order to maintain the lever effect that the MEDIA programme is acknowledged as having today in a more intensely competitive market, it is imperative that we continue to make sure that the programme is adaptable, that we continue to meet the expectations of professionals and, furthermore, that we continue to rise to the challenges represented by the arrival and the prodigious development of new formats, such as digital technology, or of new supports, such as mobile telephones.
Pour maintenir l’effet de levier reconnu aujourd’hui du programme MEDIA dans un marché où la concurrence est exacerbée, nous devons absolument continuer de veiller à son adaptabilité, aux attentes des professionnels, mais aussi aux défis que représentent l’arrivée et le développement massif de nouveaux formats, tels que le numérique, ou encore de nouveaux supports, comme la téléphonie mobile.

Today on behalf of the Parliament I acknowledge and salute that illustrious post-war generation of the pioneers of European integration: in paying tribute to their indelible achievements, we today pledge our own energies as a directly elected European Parliament and pledge our own commitment to serve the rising generation of Europeans across our entire continent, as we move to embrace the historic and unprecedented enlargement that now awaits us.
Aujourd'hui, au nom du Parlement, je rejoins et salue cette illustre génération d'après-guerre de pionniers de l'intégration européenne. En rendant hommage à leurs travaux indélébiles, nous vouons aujourd'hui toute notre énergie en tant que Parlement européen élu directement et nous nous nous engageons à servir la génération montante d'Européens dans tout le continent, à l'aube de l'élargissement historique et sans précédent qui nous attend.

Mr. Joe McGuire (Egmont, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to acknowledge and congratulate Premier Brian Tobin and the Liberal Party of Newfoundland and Labrador on their successful re-election.
M. Joe McGuire (Egmont, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais féliciter le premier ministre Brian Tobin et le Parti libéral de Terre-Neuve et du Labrador pour leur réélection.

Mr. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to acknowledge and congratulate the winners of the Roméo LeBlanc National Awards for Responsible Fishing.
M. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais féliciter aujourd'hui les récipiendaires de la Médaille Roméo LeBlanc de la pêche responsable.