Traduction de «rise today address » (Anglais → Français) :

The ongoing financial and economic crisis makes addressing energy poverty and/or vulnerability more important today, given that energy cost rises are hitting poor households harder.
Avec la crise économique et financière actuelle, il est encore plus important de se pencher sur les problèmes de pauvreté et/ou de vulnérabilité énergétique car les hausses des coûts de l'énergie sont plus difficiles à supporter pour les ménages à faible revenu.

They call on the EU countries and the European Commission to take a series of coordinated actions to address the rise in the number of children who are overweight and/or obese — one of today’s major health challenges that often leads to serious health and economic consequences, both in the short and the longer term.
Elles invitent les pays de l’UE et la Commission européenne à prendre un ensemble de mesures coordonnées pour faire face à l’augmentation du nombre d’enfants en surcharge pondérale et/ou obèses — l’un des plus grands problèmes de santé actuels aux conséquences souvent graves pour la santé et l’économie, tant à court qu’à long terme.

Mr. Stan Dromisky (Parliamentary Secretary to Minister of Transport, Lib.): Madam Speaker, I rise today to address Motions Nos. 2, 3, 5 and 6 put forward by the member for Brandon—Souris and the member for Lethbridge.
M. Stan Dromisky (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Madame la Présidente, je prends la parole aujourd'hui sur les motions nos 2, 3, 5 et 6 qui ont été présentées par les députés de Brandon—Souris et de Lethbridge.

Mr. Jay Hill: Mr. Speaker, I rise today to address this historic debate.
M. Jay Hill: Je participe aujourd'hui à ce débat historique.

Accordingly, I would urge all parties of this House to adopt the bill as quickly as possible (1620) Mr. Vic Toews (Provencher, CPC): Mr. Speaker, I am pleased to rise today address Bill C-72, an act to amend certain acts in relation to DNA identification.
Je demande donc à tous les partis de la Chambre d'adopter ce projet de loi le plus tôt possible (1620) M. Vic Toews (Provencher, PCC): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre aujourd'hui la parole au sujet du projet de loi C-72, Loi modifiant certaines lois en matière d’identification par les empreintes génétiques.

– Mr President, I am very glad that the Commissioner has today addressed the much wider crisis in this sector, which has been compounded by the steep rise in diesel cost.
- Monsieur le Président, je suis très heureux qu’aujourd’hui le commissaire ait abordé la crise bien plus profonde que connaît ce secteur et qui s’est aggravé par la forte hausse du gazole.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I rise today to address Bill S-210, introduced by our colleague Senator Grafstein, to amend the Criminal Code.
L'honorable A. Raynell Andreychuk : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui sur le projet de loi S-210, texte législatif présenté par notre collègue, le sénateur Grafstein, qui modifierait le Code criminel.

Mr. Speaker, I rise today to address Bill C-35, An Act to amend the Criminal Code (reverse onus in bail hearings for firearm-related offences).
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui au sujet du projet de loi C-35, Loi modifiant le Code criminel (renversement du fardeau de la preuve relativement à la mise en liberté en cas d'infraction mettant en jeu une arme à feu).

In addition to high food prices, the EU faces rising oil prices. This calls for an adjustment of the European economy, and a special debate to address this issue is planned for today.
Outre les prix élevés des denrées alimentaires, l'UE est également confrontée à l'inflation pétrolière à laquelle l'économie européenne devra s'adapter. Cela sera discuté dans un débat supplémentaire.