Vertaling van "rise to thank senator gigantès " (Engels → Frans) :

Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, if I had not already spoken to this item I would rise to thank Senator Prud'homme for his kind words, but I have spoken to it; therefore, I cannot.
L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, si je n'avais pas déjà pris la parole sur cette question, je remercierais le sénateur Prud'homme de ses bons mots, mais comme j'ai déjà parlé, cela m'est impossible.

Hon. Orville H. Phillips: Honourable senators, I rise to thank Senator Gigantès for his intervention and his support of the principle of the motion.
L'honorable Orville H. Phillips: Honorables sénateurs, je prends la parole pour remercier le sénateur Gigantès de son intervention et de son appui au principe de la motion.

I thank Senator Gigantès for raising this issue, but I am pleased to suggest that, in the absence of meaningful data to the contrary, an investigation into the procedures of the income tax system is unwarranted at this time.
Je remercie le sénateur Gigantès d'avoir soulevé cette question, mais je dois dire que, en l'absence de données substantielles prouvant le contraire, une enquête sur les procédures du système fiscal ne me paraît pas justifiée à ce stade-ci.

I would like to thank Senator Gigantès for all his words of encouragement when I was having such trouble adjusting to the Senate.
Je remercie le sénateur Gigantès pour toutes ses bonnes paroles d'encouragement quand je trouvais mon adaptation au Sénat si difficile.

The Co-Chair, Mr. Malhi, thanked Senator Gigantès for his service to the Committee on the occasion of his upcoming retirement.
Le coprésident, M. Malhi, remercie le sénateur Gigantès pour les services qu’il a rendu au Comité à l’occasion de sa retraite prochaine.